To My Sister

To My Sister
William Wordsworth

It's the first mild day of March:
Each minute sweeter than before
The redbreast sings from the tall larch
That stands beside our door.

There is a blessing in the air, 
Which seems a sense of joy to yield
To the bare trees, and mountains bare, 
And grass in the green field.

O my sister, 'tis a wish of mine
Now that our morning meal is done, 
Make haste, your morning task resign;
Come forth and feel the sun.

Весенним первым теплым днем
Миг новый прежнего прелестней.
На дереве у входа в дом
Малиновка заводит песню.

Блаженством воздух напоен
И вся ожившая округа:
От голых гор и голых крон
До зеленеющего луга.

Покончив с завтраком, сестра,
Мое желание исполни:
На солнце выбеги с утра
И о делах своих не помни.