LAMENT ~Yagate Yorokobi wo~ (Densetsu no Yuusha no Densetsu OP1)

nemuri toki agunete kimi wo miushinai [bad word] ima subete

Tired of sleeping I lost sight of you
and now I want to shatter everything.

nozomu kotoba ga nido to kikenai nara
inochi sae mui ni sashidasu deshou

If I don’t want to hear words of hope
then even my life will listlessly waste away.

kiesouna kagayaki he to yorisou omoi
kodoku da yo watashi no moto ni mo [bad word] ga kuru no?

My emotions cuddle close to a faint light,
it’s loneliness…Will I even get to see tomorrow?

kotaete…futari wo tsunagu ai ga aru to
manekareta zetsubou no hate ni tachimukau
umarete horobiru hito no ishiki koso ga
mirai wo erabi kagi wo akeru

Tell me…that there is a love binding us together
and I’ll stand up against the Despair I’ve called fort.
Even the consciousness of people born and destroyed
choose the future and show its key.

hikari ubawaretemo toki wo hashirudake
ushinau tame no deai nara

If my light is snatched away, I’ll just waste time
if I’m just here to meet you and lose you.

kokoro hikisaku tabi no owari wo yomu
okaeri to warau yume ga atta

I read The End of the Heart Shattering Journey,
there was a dream where you welcomed me back.

natsukashisa wasureru ni ha kizuna ga omoi
hiniku dane onaji kimochi demo te ga todokanai

Forgetting something dear gives you a heavy tether,
ironic isn’t it? Although we have the same feelings, our hands won’t reach.

isoide…futari ha chigau sora no naka ni
kizutsuita otagai wo motome oikakeru
itoshiku kanashiku hito ga ikita hibi ha
eien wo kou atsui inori

Hurry…we are both under different skies,
we hurt each other and now we search for each other.
The days lived by loved and sad people
yearn for its eternity, a warm prayer.

mou tobira ga ochiru yo
takami he kakeagaru michishirube
yagate noboru taiyou

The door is already closing,
and rising high is the sign I need,
finally, the sun has risen.

kotaete…futari wo tsunagu ai ga aru to
manekareta zetsubou no hate ni tachimukau
umarete horobiru hito no ishiki koso ga
mirai wo erabi kagi wo akeru

Tell me…that there is a love binding us together
and I’ll stand up against the Despair I’ve called fort.
Even the consciousness of people born and destroyed
choose the future and show its key.

Лишь забылась я тревожным сном,
Как исчез тут же след твой в нём.
Ко всем чертям этот мир я послать хочу!
Если ты более не услышишь 
Слов, что желал душой,
Жизнь потеряешь в тщетных попытках найти путь свой...
Когда чувства вдруг все растворились
В гаснущем блеске зари - 
Одиночество.
Засияет ли вновь солнце 
Утреннее для меня?
Прошу, скажи, что на века
Любовь связала со мной тебя.
Чтобы нас спасти, брошу вызов я
Глубинам отчаяния.
Подобно жизням и смертям, 
Людские мысли и чувства нам
Станут ключом от судьбы той, что мы выбрали...