Kann denn Liebe Sünde sein?

Каждый мелкий обыватель превращает мою жизнь в муку,
потому что он постоянно твердит лишь о морали.
И о чем бы он ни думал, что бы ни делал,
по нему, к сожалению, заметно,
что он не может никого видеть счастливым.

Когда он говорит: а вот в моё время такого не было,
я спрашиваю очень скромно 
с улыбающимся лицом:

Может ли любовь быть грехом?
Не должен ли никто знать о том, что кто-то целуется,
когда от счастья однажды
забываешь обо всем?

Может ли это действительно быть грехом,
если всё время только об одном и думается,
если однажды ему от счастья подарят всё?

Никогда я не буду сожалеть
о том, что делала, и что получилось из любви,
вы уж простите меня за это –
для этого она-то и существует!               

Любовь не может быть грехом,
да даже если б она и была им,
мне бы это было безразлично –
уж лучше хочу порой грешить,
чем жить без любви!

-------------------------

Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
daß er niemand glücklich sehen kann.

Sagt er dann: zu meiner Zeit
gab es so was nicht,
dann frag' ich voll Bescheidenheit
mit lächelndem Gesicht:

Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich küßt,
wenn man einmal alles vergißt vor Glück?

Kann das wirklich Sünde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt vor Glück?

Niemals werde ich bereuen,
was ich tat und was aus Liebe geschah,
das müßt ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!

Liebe kann nicht Sünde sein,
auch wenn sie es wär',
so wär's mir egal -
lieber will ich sündigen mal,
als ohne Liebe sein!