Reuzenmacht

__Reuzenmacht

Hoort u mij toe
Als ik u verhaal
Van oude sagen
Van reuzentijd

Vertel ons de sagen
Van oeroude machten
In 't Gelderse land
Wat weet u nog meer?

Ik spreek over woesten
Groot als de bergen
Als vurige vlammen
Of ijzige rijp

De goden behoeden
Ons tegen de krachten
Nimmer kere
Dit onheil ooit weer

Kent u de bergen
Bij Elten gelegen
En zand'rige heuvels
In't veluwse land

Gij spreekt over gronden
Bewerkt door de reuzen
De aarde bewerkt
Met krachtige hand
Ik zag rosten barsten
Ik zag heide branden
Ik zag bomen splijten
Met ontmeet'lijke kracht

Eeuwige woede
Eeuwige honger
Oneindige haat
Bij 't Utgaardgeslacht

Voor goden ogen verscholen
Diep in bergen en holen
Waar donk're wezens wachten
Huizen oeroude krachten
Huiver Belgerlmirs zonen
Die in duisternis wonen
Kwaad dat men nooit verwacht
Vrees den reuzenmacht

"Mij heugen de reuzen
In oertijd geboren
Die lang geleden
Het leven mij schonken
Negen werelden
Negen ruimten
De oude maatboom
Onder de grond"

Als donkere wolken
Zich samenpakken
Donder en bliksem
Een reus wordt geveld
Machtige stormen
Razen in 't Midgaard
Buld'rende slagen
Van bruut geweld

Een volk uit chaos geboren
Laat zijn lachen luid horen
Zij die de orde bestrijden
Komend uit al oeroude tijden
Huiver Bergerlmirs zonen
Die in duisternis wonen
Kwaad dat men nooit verwacht
Vrees den reuzenmacht

__Giants' Might

Hearen to me
while I recount
the old sagas
from the giant Age

Tell us the sagas
of ancient might
In the Gueldrian land
What else do you know?

I speak of wilds
as big as the mountains
as fiery flames
or icy hoarfrost

The gods beware
us against the powers
To never return
ever this woe

Do you know the mountains
at Elten located
and sandy hills
in the land of Veluwe

Thou speakest of soil
laboured by the giants
The earth worked
with powerful hand
I saw boulders burst
I saw heathland burned
I saw treetrunks cleaved
with immeasurable force

Eternal anger
Eternal hunger
endless hate
in the Utgaardclan

For the gods’ eyes hidden
deep in mountains and burrows
Where dark creatures abide
dwell ancient forces
dread Belgerlmirs’ sons
Who live in darkness
An evil never expected
Fear the giantmight

“I recall the giants
born in past times
who long ago
gave me life
nine worlds
nine spaces
the old trea of measure
under the ground”

When dark clouds
gather
Thunder and lightning
giant is struck
Mighty storms
roar in the Midgard
booming strikes
of brutal violence

people born from chaos
sounds its roar of laughter
They who fight order
coming from age-old times
dread Belgerlmirs’ sons
Who live in darkness
An evil never expected
Fear the giantmight