Another Lonely Day

Ещё один день одиночества

Да, я и в самом деле опять один,
И вот без приглашения вламывается одиночество.
У меня либо любовь, либо ненависть -
Я не знаю золотой середины,
Потому я был и с ведьмами,
И с королевой.

Это в любом случае не сработало бы,
Поэтому настал просто ещё один день одиночества.
Дальше, может, у нас что-то и получится,
Но пока это просто ещё один день одиночества.

Если бы я мог
Что-нибудь сказать или сделать!
Я могу сопротивляться чему угодно,
Но не твоему соблазну.
Я бы предпочёл брести в одиночестве,
Чем ходить за тобой по пятам.
Я бы предпочёл упасть самому,
Чем позволять тебе губить себя...

Это в любом случае не сработало бы,
Поэтому настал просто ещё один день одиночества.
Дальше, может, у нас что-то и получится,
Но пока это просто ещё один день одиночества.

Кажется, что вчера было целую жизнь назад,
Потому что ту, что я люблю,
Сегодня я едва знаю.
Я держал тебя так близко к сердцу, дорогая,
Но ты отдаляешься от меня
С каждой упавшей слезой...

Это в любом случае не сработало бы,
Поэтому настал просто ещё один день одиночества.
Дальше, может, у нас что-то и получится,
Но пока это просто ещё один день одиночества.

.   .   .   .   .   .   .   .   .

Another Lonely Day

Yes indeed I'm alone again 
 And [bad word] emptiness crashing in 
 It's either love or hate 
 I can't find in between 
 Cause I've been with witches 
 And I have been with a queen 

It wouldn't have worked out any way 
 So now it's just another lonely day 
 Further along we just may 
 But for now it's just another lonely day 

Wish there was something 
 I could say or do 
 I can resist anything 
 But temptation from you 
 But I'd rather walk alone 
 Than chase you around 
 I'd rather fall myself 
 Than let you drag me down 

It wouldn't have worked out any way 
 And now it's just another lonely day 
 Further along we just may 
 But for now it's just another lonely day 

Yesterday seems like a life ago 
 Cause the one I love 
 Today I hardly know 
 You I held so close in my heart oh dear 
 Grow further from me 
 With every falling tear 

It wouldn't have worked out any way 
 So now it's just another lonely day 
 Further along we just may 
 But for now it's just another lonely day