Одна калина

ОДНА КАЛИНА

Музыка – Руслан Квинта Слова – Виталий Куровский 

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши

Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є

Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й війду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай

Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

перевод

Грустно, грустно, аж за край! 
Не гляди понуро, 
Музыкант, играй! 
Холод сердце опростал... 
Забирай, что хочешь, 
Только мне оставь: 

Одну калину за окном, 
Родную душу за столом, 
Одну тропинку, чтобы к дому привела, 
Одну любовь на жизнь мою, 
И песню, что сейчас пою, 
Одну страну - в другой я жить бы не смогла. 

Одну калину за окном, 
Родную душу за столом, 
Одну тропинку, чтобы к дому привела, 
Одну любовь на жизнь мою, 
И песню, что сейчас пою, 
Одну страну - в другой я жить бы не смогла. 

Грустно, грустно, аж за край! 
Почему ж ты плачешь? 
Музыкант, играй! 
Спьяну горе горячо. 
Наливай, козаче! 
Есть у нас ещё: 

Одна калина за окном, 
Душа родная за столом, 
Одна тропинка, чтобы к дому привела, 
Одна любовь на жизнь мою 
И песня, что сейчас пою, 
Одна страна - в другой я жить бы не смогла. 

Одна калина за окном, 
Душа родная за столом, 
Одна тропинка, чтобы к дому привела, 
Одна любовь на жизнь мою 
И песня, что сейчас пою, 
Одна страна - в другой я жить бы не смогла. 

Грустно, так и не засну. 
Лучше буду думать 
Про свою весну. 
Вновь пойду в далёкий край... 
Как в былое время, 
Музыкант, играй! 

Одна калина за окном, 
Душа родная за столом, 
Одна тропинка, чтобы к дому привела, 
Одна любовь на жизнь мою 
И песня, что сейчас пою, 
Одна страна - в другой я жить бы не смогла. 

Одна калина за окном, 
Душа родная за столом, 
Одна тропинка, чтобы к дому привела, 
Одна любовь на жизнь мою 
И песня, что сейчас пою, 
Одна страна - в другой я жить бы не смогла. 

Одна калина за окном, 
Душа родная за столом, 
Одна тропинка, чтобы к дому привела, 
Одна любовь на жизнь мою 
И песня, что сейчас пою, 
Одна страна - в другой я жить бы не смогла.