Фиалкае

стихи Алихана Токаты

ФИАЛКАЕ

Уалдзаег ам нае уыдтаен, 
Ахаестоны бадтаен.
Даваег аез нае уыдтаен -
Тадтаен аемае тадтаен...

Дидинджытае чидаер
Рудзынгаей аербахста.
Загъта:"Уае, мае сидзаер,
Дидинджытае ахсгае".

Фиалкаеты бастаей
Рудзынгыл аерцахстон...
Заердае феуаегъд мастаей -
Дидинджытае уарзтон

перевод callipso

Нынешней весною
Не был я на воле.
Без вины виновный
Иссякал в неволе.

Кто-то за решетку
Мне цветы забросил.
"Ты лови фиалки,
Сирота мой",-молвил.

На окне поймал я 
Цветов охапку.
Горечь отпустила
Я любил фиалки.