Одна ночь в Бангкоке

Одна ночь в Бангкоке

[THE AMERICAN:]
[АМЕРИКАНЕЦ:]
Bangkok, Oriental setting
Бангкок, место действия – Восток,
And the city don't know that the city is getting
Этот город не подозревает, что вскоре здесь соберутся
The creme de la creme of the chess world in a
Сливки шахматного мира
Show with everything but Yul Brynner
И покажут вам все, кроме Юла Бриннера. (1)

Time flies - doesn't seem a minute
Время летит – ни одной свободной минуты.
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
Как только в тирольских спа появились шахматисты,
All change - don't you know that when you
Все изменилось. – Неужели вы не знаете, что когда игра
Play at this level there's no ordinary venue
Проходит на таком уровне, это случается в необычных местах?

It's Iceland - or the Philippines -
Это либо Исландия - либо Филиппины -
Or Hastings - or - or this place!
Либо Гастингс (2) - либо -либо такое вот место!
 [bad word] ]
[ХОР:]
One night in Bangkok and the world's your oyster
Одна ночь в Бангкоке, и мир откроется перед тобой словно устрица.
The bars are temples but the pearls ain't free
Бары здесь словно храмы, но жемчуга здесь раздуют не задаром.
You'll find a god in every golden cloister
Ты найдешь бога в каждой золотой обители,
And if you're lucky then the god's a she
И если тебе повезет, этим богом будет женщина,
I can feel an angel sliding up to me
Я чувствую, как ко мне приближается ангел.

[THE AMERICAN:]
[АМЕРИКАНЕЦ:]
One town's very like another
Один город очень похож на другой,
When your head's down over your pieces, brother
Когда твоя голова склонена над твоими фигурами, братишки.
 [bad word] ]
[ХОР:]
It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
Это занудство, это скука, ведь это действительно такая жалость -
To be looking at the board, not looking at the city
Глядеть на доску и не глядеть на город.

[THE AMERICAN:]
[АМЕРИКАНЕЦ:]
Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town -
О чем вы? Я вижу лишь тесный, грязный, вонючий городишко...
 [bad word] ]
[ХОР:]
Tea, girls, warm, sweet
Чай, девочки, тепло, сладости -
Some are set up in the Somerset Maugham suite
Некоторые из них доставляют и в сьют "Сомерсет Моэм" (3)

[THE AMERICAN:]
[АМЕРИКАНЕЦ:]
Get Thai'd! You're talking to a tourist
Что еще за тайские штучки! Вы говорите с туристом,
Whose every move's among the purest
Каждое движение которого – одно из самых чистейших.
I get my kicks above the waistline, sunshine
Вдруг меня тут еще и побьют, дорогуши.
 [bad word] ]
[ХОР:]
One night in Bangkok makes a hard man humble
Одна ночь в Бангкоке делает жесткого человека смиренным,
Not much between despair and ecstasy
От экстаза до отчаяния совсем недалеко.
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Одна ночь в Бангкоке – и даже твердые парни падут,
Can't be too careful with [bad word] Нельзя всегда уследить за тем, с кем ты общаешься,
I can feel the devil walking next to me
Я чувствую, что рядом со мной идет дьявол.

[THE AMERICAN:]
[АМЕРИКАНЕЦ:]
Siam's gonna be the witness
Сиам станет свидетелем
To the ultimate test of cerebral fitness
Заключительного испытания зарядки для мозгов.
This grips me more than would a
Это волнует меня куда больше, чем
Muddy old river or reclining Buddha
Грязная старая река или лежащий Будда (4)

And thank God I'm only watching the game - controlling it -
И слава Богу, я только наблюдаю за игрой - контролирую ее...

I don't see you guys rating
Ребята, мне кажется вы не оцените
The kind of mate I'm contemplating
Того мата, который я сейчас обдумываю.
I'd let you watch, I would invite you
Я бы позволил вам посмотреть, я хотел бы вас пригласить,
But the queens we use would not excite you
Но те королевы, которыми