Парсифаль-простак

Я сэр Парсифаль, благороднейший рыцарь,
защитник обиженных вдов и сирот.
Мои знаменосцы — ворона да крыса,
ворона да крыса мой славный оплот.

О, слава мне! И даже лягушка мне славу поет.

О мать Герцелойда, ты можешь гордиться:
какого героя взрастила в лесу!
Я смел и силен, как отважная крыса,
от мудрой вороны взял ум и красу.

О, слава мне! И доблесть свою я достойно несу!

Я знаю, безумным меня называют,
и горько вздыхают, и плачут вослед.
Но лучше, когда животы надрывают,
когда им от хохота роздыху нет.

О, слава мне! Ведь счастьем одаривать дал я обет!

Пущай мой бубенчик звенит о победах.
Врагов устрашает мой пестрый доспех.
Друзьям я навстречу с улыбкою еду,
и слышать хочу только радостный смех.

О, слава мне! Пускай посмеются, веселье — не грех!

Нам, рыцарям вряд ли пристало кичиться,
коль скоро нам места в гостинице нет.
На свалке отбросов ворона да крыса,
ворона да крыса — мой скромный обед.

О, славный обед! Как жаль, вы не ели крысиных котлет!

Скачу я на битву с трехглавым драконом.
И конь мой трехногий воинственно ржет.
В безоблачном небе кружится ворона,
и крыса со мною на сечу идет.

О, слава мне! И ворога кара суровая ждет!

Когда отворю я темницу принцессе —
я, кстати, принцесс никогда не видал —
она мне промолвит: «Я ваша невеста!
Я ваша невеста, мой сэр Парсифаль!"

О, слава мне! Как странно, об этом я прежде не знал!

Уснем мы под сенью ветвистого тиса,
как два голубка — голова к голове.
Наш сон охраняют ворона и крыса,
ворона и крыса, мой знак на гербе.

О, слава мне! Ворона и крыса — мой знак на гербе!
О, слава мне! И блошка ручная в моем рукаве!