Япурай

Жаз болса жарқырыған көлдің беті 
Көгеріп толқындайды, япыр-ай, алыс шеті 
Дірілдеп толқын басқан мөлдір суын 
Шайқайды жас баладай, япыр-ай, желдің лебі 

Алтын бу ақ көбіктен бетін жабар 
Судан бу көкке төніп, япыр-ай, маржан тағар 
Есіме ақ еркемді алған кезде 
Ақмаржан жылт-жылт етіп, япыр-ай, жерге тамар 

--------------------------------
Наступит лето, и блестящего озера гладь
Зарастёт, заколыхает волной, ах, по самую падь. 
И затрясет воду чистую волною медленной,
Раскачает будто дитя, ой, вздохом ветреным. 

Златые испарины пеной белою прикроют личико,
От воды нависнет пар до небес, ах, развесит жемчуга.
Как напомнит себя мою светлая, ненаглядная,
Заискрится вмиг белый коралл, эх, наземь капая

Translated by Zhar Zardykhan