Love Is More Beautiful When You Can't Have It

Любовь ещё желаннее, когда она недостижима
(перевод отсюда - [bad word] [bad word] p168177769.htm?from=0)

Когда-то я мечтал о вечной любви,
Но это лишь зыбкий мираж.
Любовь ещё желаннее, когда она недостижима.

Рэп: Единственным, чего я так сильно желал всегда, была лишь ты,
Но мираж по имени любовь рассыпался на миллион песчинок.
Моя надежда всё обрести растаяла бесследно -
Ты так холодна и не чувствуешь ничего.
Всё, что есть у меня, лишь эта мечта -
Любовь, которую ты не можешь мне дать, -
Искренняя, чистая, желанная и самая прекрасная.
Да, я всё понял. Любовь - это не то, что ты спрятала от меня,
Любовь - это то, от чего ты отказалась.

Если это превратится в сон
И станет просто счастливейшим воспоминанием, -
Раз уж ты недостижима для меня, - тогда, быть может,
Я не буду больше страдать.

Припев
Если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Но как быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
Но вот если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Как же быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.

Теперь я понял, что должен сказать тебе, - прощай...

Рэп:
Стало бы лучше, если бы ты осталась лишь сном?
Но ты ничего не оставила мне на память - ни единого воспоминания.
Когда всё только начиналось, я думал, что лишь в тебе смысл всего.
Я люблю тебя, люблю.
Всё должно измениться - и даже то, что зовётся любовью,
Ведь моя любовь, тобою рождённая, словно неудержимое сияние,
Словно прекрасная бабочка, так легко поднялась в небо и улетела прочь, -
Ведь я не могу удержать тебя, как не могу удержать в небе облака,
Потому что ты недостижима для меня.

Припев
Если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Но как быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.
Но вот если бы тот день, когда я тебя полюбил, превратился бы в сон, я был бы счастлив.
Как же быть, если я не помню его? Ни единого воспоминания ты не оставила мне.

Теперь я понял, что должен сказать тебе, - прощай...

Если любовь осталась бы сном, всё-таки было бы лучше,
Но это невозможно, ведь ты не подарила мне ни одного воспоминания.
Прежде, чем полюбить, мне стоило убить своё сердце...