Алтын кибик

(Кумыкская песня) 
Перевод на карачаево-балкарский язык Алима Газаева
1 
Ариу болмаз сюйгенле 
Бир-бирин ангыламасала 
Сен джыламукъларынгы 
Тёгюб, тёгюб джылама.

ПРИПЕВ:
Алтын кибик бармагъынг, 
Кюмюш кибик тырнагъынг. 
Сюеме деб айтаса, 
Неге къыйнайса мени? 

2
Мийик таугъа миннгенме -
Кёрмей болмайма сени. 
Бир кесекге амал алыб 
Шукур да болгъанем. 

ПРИПЕВ:

3
Кёзлеринг кёкдюле сени, 
Кёк атны джалы кибик. 
Керегенг сен манга, 
Къушха къанатла кибик. 

ПРИПЕВ:

4
Къашынг бла кёзюнгю 
Ортасында ай барды. 
Санга термилиб къалгъан 
Ненча тюрлю джан барды? 

ПРИПЕВ:

5
Узакъ джолну келирме 
Сени джангыз бир кёрюрге. 
Тенгизни джюзюб ётерме 
Чачынга бир тиерге. 

ПРИПЕВ:
Алтын кибик бармагъынг, 
Кюмюш кибик тырнагъынг. 
Сюеме деб айтаса, 
Неге къыйнайса мени?