Red Queen [The Dark Age Of Love, 2009, Ici D'Ailleurs, France] (Folk, Experiment

Now you've absorbed it into your system
Now that you've allowed it to be true
Now that you've neutralised it, made it safe, made it yours
Now that you've been photographed, recorded
What are you gonna do?
What are you gonna do?

Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
Is it so, really so,
Is it more real?
Is it more yours?
Is it more yours?
Is it more real, for you,
Than it is for him or me?
And the people who perceive it
Repeat it, distort it, improve it, update it
Slightly change it
And these people believe it
And write it all up for you
And is it more real?

And is it more real?
Does it make it more yours,
Now you're recorded as having said it?
And being seen and done it
People have been seen to take notice
So empty
Is it so awful to be seen to feel and fail?
Overheard and noted to authenticate his story
An unsafe male trait
You know what they say
That empty vessels ring true, like bells
Make the most noise
The ink is still wet
In this case, the medium is not

Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
Is it so, really so, unsafe you can't let
Let go?
Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?

What are you going to do if they don't believe you?
What are you going to do if they don't believe you?
What are you gonna do?
What are you going to do if they don't believe you?
What are you going to do if they don't believe you?
What are you going to do if they don't believe you?
What are you going to do if they don't believe you?

(перевод: ibsorath)
КРАСНАЯ КОРОЛЕВА

Когда вы это вобрали 
в свою систему,
И когда вы позволили 
правдой этому быть,
И когда сделали это безвредным, 
Безопасным, своим,
И когда сфотографированы, 
записаны,
Что же вы будете делать?
Что же вы будете делать?

Это так ненадёжно 
когда вы
Беззащитны в пространстве, 
там, где вы?
Это так, правда так?
Это более верно?
Это более ваше?
Это более ваше?
Это более верно, 
для вас,
Чем для него, для меня?
А люди, что это воспринимают,
Повторяют, 
искажают, 
развивают, 
дополняют
Чуть-чуть это меняют
Они этому верят
И расписывают для вас
И это более верно?

Это более верно?
Будет более вашим
Теперь, когда записали, 
Как вы это сказали?
Когда видели, как
Вы делали это?
Те, кто был на виду, 
обратите внимание,
Очень пусты
Неужели так страшно, 
если увидят 
ваши чувства и неудачи?

Подслушано и подмечено, 
Их-стория удостоверена[1],
Ненадёжная мужская черта
Знаете, как говорят - 
Пустые сосуды лучше звучат, 
Точно колокола,
И шумят громче всех.
Чернила ещё не высохли
В данном случае, 
средство - это не сообщение[2]

Это так ненадёжно 
когда вы
Беззащитны в пространстве, 
там, где вы?
Это так, правда так
Ненадёжно, что вы
Не можете это позволить?
Это так ненадёжно 
когда вы
Беззащитны в пространстве, 
там, где вы?

Что же вы будете делать
Если вдруг вам не поверят?
Что же вы будете делать
Если вдруг вам не поверят?