Сердце (Хуан Рамон Хименес, пер. Б. Дубина и С. Гончаренко)

СЕРДЦЕ (Хуан Рамон Хименес , пер. Б. Дубина и С. Гончаренко)
Сердце, теряя силы,
Стрелки поторопило,
Чтобы покой найти, 
Но нету конца пути,
И нету в уловках прока, 
Счастье опять далёко.
И не для нас оно, 
А наверху одно:
Горечь старинной жаждой
Неутоленной дважды.
Больно мне возвращать
Смутное сердце вспять.

Подай мне, надежда, руку,
пойдём за незримый гребень,
туда, где сияют звёзды
в душе у меня, как в небе.
Закрой мне другой рукою
глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого
от снега твоей ладони.
Зато мы такие дали
увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.
Меня схорони во мне же
от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.