Amefurashi no Uta ~Beautiful Rain~

Kyou umareta kanashimi ga

Sora e maiagaru

Sora wa mezame kaze wo yobi

Kono mune wa furueru

 

The sadness born today

Soars high into the sky

The sky opens its eyes and calls the wind

Making my heart tremble

 Anata wo mamoritai unmei ni sawaritai

Koboreta namida mune no kubomi wo

Yorokobi de [bad word] no

 

I want to protect you, I want to feel our destiny

The tear you shed, the hollow in your heart

I want to fill it with happiness
It’s a tender rain

Anata no moto e kono uta ga

Todokimasu you ni

Donna ni tooku ni hanareteitemo

Shinjiteru tsutawaru koto

Singing in the rain

Ame no shizuku ga utsukushiku

Kagayaiteyuku

Kanashimi zenbu ga kieru sono toki

Sekai wa ugokidasu no

Please come the tender rain

 

It’s a tender rain

May this song reach your side

No matter how far we are apart

Please believe in those words I gave you

Singing in the rain

The raindrop are shinning beautifully

The moment when all the sadness is washed away

The world will come alive

Please come the tender rain

 Kono keshiki ga itsu no hi ka

Kareteshimattemo

Sono hitomi ni afureru omoi

Sosogitsuzukeru

 

Even if one day this scenery withers away

The overwhelming emotion will still continue to pour into your eyes

 Kokoro wo tsunagetai

Itami ni fureteitai

Mezameta asa no nureta daichi ni

Tsubomi wa kitto saiteru

 

I want to connect our hearts

I want to feel your pain

When you wake up, on the soaked ground

The buds are definitely blooming
It’s a tender rain mimi wo [bad word] 
Yawaraka na kuuki ni tokete

Shizukani shizukani maioriteyuku

Itsudatte soba ni iru yo

Singing in the rain watashi wa utau

Amaoto ni omoi wo nosete

Doko made mo tsuzuku toki no kanata ni

Mabushii ai ga aru no

Here come the tender rain

 

It’s a tender rain, listen closely

And melt into the tender air

Quietly falling down

I am always by your side

Singing in the rain, I will sing

Send my feeling onto the raindrop

Across place and time

There is a shining love

Here come the tender rain

 Donna unmei mo

Musubiau kokoro wa ubaenai

Donna kanashimi mo hohoende

Sora e to kaeru

 

No matter what our destiny is

Nothing can separate our tied hearts

No matter how sad you are, smile

And it will return to the sky
It’s a tender rain

Anata no moto e kono uta ga

Todokimasu you ni

Donna ni tooku ni hanareteitemo

Shinjiteru tsutawaru koto

Singing in the rain

Ame no shizuku ga utsukushiku

Kagayaiteyuku

Kanashimi zenbu ga kieru sono toki

Sekai wa ugokidasu no

Please come the tender rain

Come! Tender rain

 

It’s a tender rain

May this song could reach your side

No matter how far we are apart

Please believe in those words I gave you

Singing in the rain

The raindrop are shinning beautifully

The moment when all the sadness is washed away

The world will come alive

Please come the tender rain

Come! Tender rain