Le bien qui fait mal [live]

Mais d’où vient 
L’émotion étrange 
Qui me fascine 
Autant qu’elle me dérange 
Je frissonne poignardé par le beau 
C’est comme 
Dans l’âme le couteau 
La blessure traverse mon cœur 
Et j’ai 
La joie dans la douleur 
Je m’enivre de ce poison 
À en perdre la raison 

C’est le bien qui fait mal 
Quand tu aimes 
Tout à fait normal 
Ta haine 
Prend le plaisir 
C’est si bon de souffrir 
Succombe au charme 
Donne tes larmes 

C’est le bien qui fait mal 
Qui fait mal 
Quand tu aimes 
Tout à fait banal 
Ce bien qui fait mal 
Ta peine 
Les vrais délices 
Passent par le supplice 
Baisse les armes 
Donne tes larmes 

Je ressens 
De violentes pulsions 
J’ai l’impression 
De glisser vers le fond 
Si j’ignore 
D’où vient ce fléau 
J’adore 
L’avoir dans la peau 
Envoûté par des idées folles 
Soudain 
Mes envies s’envolent 
Le désir devient ma prison 
À en perdre la raison 

Je ressens 
De violentes pulsions 
J’ai l’impression 
De glisser vers le fond 
___________
Когда хорошо, от этого только хуже

Но откуда 
Это странное чувство, 
Что чарует, 
Сколь и сбивает с толку? 

Я дрожу, сражен совершенством, 
Это 
Словно в грудь – нож, 
Рана в моем сердце; 
И я 
Нахожу в муке радость, 
Я хмелею от яда, 
Пока теряю разум… 

Больно от совершенства, 
Когда любишь, 
Это нормально, 
Ненависть 
приносит удовольствие, 
Так приятно страдать - 
Уступи очарованию, 
Разразись слезами; 

Больно от совершенства, 
От совершенства, 
Когда любишь, 
Это банально, 
От совершенства 
Ваша мука 
Истинная отрада 
Через терзания - 
Сложи оружие, 
Разразись слезами; 

И опять 
Неистовые стремления, 
Мне кажется, 
Я скачусь на дно, 
Если не пойму, 
Откуда это зло, 
Оно 
У меня в крови, 
Околдован безумными идеями… 
Вдруг 
Ускользают мечты, 
Желание — моя тюрьма, 
Пока я теряю разум… 

Я снова чувствую, 
Неистовые стремления; 
Мне кажется, 
Что я скачусь на дно…