Лымы тӧдьы

Удмуртская песня "Лымы тӧдьы"

----------------------------------

Валентина Пудова

Лымы тӧдьы
(Удмурт кылын)

----------------------------------
Лымы тӧдьы, лымы тӧдьы, 
Лымылэсь но тӧдьы кышетэ.
Лымы тӧдьы, лымы тӧдьы, 
Лымылэсь но тӧдьы кышетэ.

Яблок гордо, яблок гордо, 
Яблоклэсь но гордо бамъёсы.
Яблок гордо, яблок гордо, 
Яблоклэсь но гордо бамъёсы.

Мертчан ӵужо, мертчан ӵужо, 
Мертчанлэсь но ӵужо йырсие.
Мертчан ӵужо, мертчан ӵужо, 
Мертчанлэсь но ӵужо йырсие.
----------------------------------

(Тыдык чагыр, тыдык чагыр,
Тыдыклэсь но чагыр синъёсы,
Тыдык чагыр, тыдык чагыр,
Тыдыклэсь но чагыр синъёсы.)

----------------------------------
Сутэр сьöдо, сутэр сьöдо,
Сутэрлэсь но сьöдо синъёсы.
Сутэр сьöдо, сутэр сьöдо,
Сутэрлэсь но сьöдо синъёсы.

Ожо вожо, ожо вожо, 
Ожолэсь но вожо дэреме.
Ожо вожо, ожо вожо, 
Ожолэсь но вожо дэреме.

Вуюись ворпо, вуюись ворпо, 
Вуюисьлэсь ворпо айшетэ.
Вуюись ворпо, вуюись ворпо, 
Вуюисьлэсь ворпо айшетэ.

Коӵо куӵо, коӵо куӵо, 
Коӵолэсь но куӵо чулкае.
Коӵо куӵо, коӵо куӵо, 
Коӵолэсь но куӵо чулкае.

Лымы тӧдьы, лымы тӧдьы, 
Лымылэсь но тӧдьы кышетэ.
Лымы тӧдьы, лымы тӧдьы, 
Лымылэсь но тӧдьы кышетэ.
----------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------

(Перевод)

----------------------------------

Валентина Пудова

Белый снег
(На русском языке)

----------------------------------
Снег бел, снег бел,
А еще белее мой платок.
Снег бел, снег бел,
А еще белее мой платок.

Яблоко румяно, яблоко румяно,
А еще румянее мои щеки.
Яблоко румяно, яблоко румяно,
А еще румянее мои щеки.

Лён золотист, лён золотист,
А еще золотистее мои волосы.
Лён золотист, лён золотист,
А еще золотистее мои волосы.
----------------------------------

(? - (translate) - udmurt-rus)

----------------------------------
Смородина черна, смородина черна,
А еще чернее мои глаза.
Смородина черна, смородина черна,
А еще чернее мои глаза.

Трава зелена, трава зелена,
А еще зеленее мое платье.
Трава зелена, трава зелена,
А еще зеленее мое платье.

Радуга разноцветна, радуга разноцветна,
А еще разноцветнее мой фартук.
Радуга разноцветна, радуга разноцветна,
А еще разноцветнее мой фартук.

Сорока пестра, сорока пестра
А еще пестрее мои чулки.
Сорока пестра, сорока пестра
А еще пестрее мои чулки.

Снег бел, снег бел,
А еще белее мой платок.
Снег бел, снег бел,
А еще белее мой платок.
----------------------------------

( (©) Валентина Пудова и Урал Кенеш, 2008 г.)