No Game No Life OP / Игра на выживание / Нет игры - нет жизни

Перевод на русский - Namiko
https:/ [bad word] sabber_namiko

Не хотела снова стать
Лишь деталью на судьбы конвейере,
День за днём себя искать
Словно песню среди тысяч в плеере.

Бог, мои мысли читая,
Дал мир, где просто играя,
Проблемы свои забывая,
Стала я другой.
Из дней как капли похожих
Сумела вырваться всё же
В тот мир, где многое можно, 
Нереальный, но весь мой.

И в этом мире я
К победе по лестнице лишь ввысь.
Только вперёд!
Ни на ступеньку вниз!
Победа быстро ускользнёт, но и время не ждёт.

Мне 
Победа нужна,
Она так важна.
Делаю всё, что хочу.
Реальность мне уже не страшна.
Лишь побеждать и добиваться цели.
Сквозь
Пламя и лёд,
Только вперёд!
Больше я не шучу.
Все мои таланты, всё, что я умею,
Чтобы побеждать,
Нужно на пути к мечте не растерять.

Тьма в душе сильней врага,
Но ещё страшней всегда сомнение.
Вот тебе моя рука,
Потерпеть нельзя нам поражение.

Ошибки недопустимы!
Стрелять, но только не мимо.
Хотя мы Богом хранимы,
Рядом я с тобой.
Душа под небом зависла
От наших помыслов чистых.
Но в жизни нет больше смысла
Без игры само собой.

И в этом мире я
К победе по лестнице лишь ввысь.
Только вперёд!
Ни на ступеньку вниз!
Победа быстро ускользнёт, но и время не ждёт.

Мне 
Победа нужна,
Она так важна.
Делаю всё, что хочу.
Реальность мне уже не страшна.
Лишь побеждать и добиваться цели.
Сквозь 
Пламя и лёд,
Только вперёд!
Больше я не шучу.
Все мои таланты, всё, что я умею,
Чтобы побеждать,
Нужно на пути к мечте не растерять.

Это игра, 
И в этом мире я
Лишь только заложница побед.
Не отступать!
Ниже ступеней нет!
В игре все победить хотят, но это просто бред.

Мне 
Победа нужна,
Она так важна.
Делаю всё, что хочу.
Реальность мне уже не страшна.
Лишь побеждать и добиваться цели.
Сквозь
Пламя и лёд,
Только вперёд!
Больше я не шучу.
И в мои таланты, в то, что я умею,
Чтобы побеждать,
Нужно на пути к своей мечте поверить.
Мы
В нашей игре
Будем теперь
Только вперёд идти,
Жизнью наслаждаться, не считать потери на своём пути.
Нет игры – нет жизни: в этом смысл обрести.