Ночной Дозор (Игра Престолов)

Бьет наотмашь холодный ветер
По хребту ледяной Стены.
Ночь придет, вытесняя вечер,
Подарив тебе волчьи сны.
Вновь потянется вдаль полоска
Звуков, запахов, голосов - 
Эфемерные отголоски
Сновидений других волков. 

Слышишь? Братья уже расселись
В темной трапезной у костра.
Черной дланью накрыла Север
Ночь - жена твоя и сестра.
Кровь бастарда не станет чище,
Храбрость трус не возьмет извне,
Но едины и лорд, и нищий,
Став Дозорными на Стене.

Я - меч во тьме, Дозорный на Стене.
Я - огонь, что разгонит холод, и свет, что приносит рассвет.
Я - рог, что разбудит спящих, и щит, что хранит людей.
Отдаю свою жизнь Дозору, среди ночи и тех, кто в ней.

Братья празднуют и смеются -
Мимолетной победы хмель.
Ты однажды сумел вернуться
Из неведомых им земель.
Ты однажды сумел помочь им -
А сумеешь ты их спасти
В судный час бесконечной ночи,
Встав у вечности на пути?

Помолись же богам старинным,
Кровь пока еще горяча.
Украшает оскал звериный
Рукоять твоего меча.
И никто не пришлет подмогу,
Ты останешься одинок.
Но ты сам выбирал дорогу,
Ты - давно уже не щенок.

Я - меч во тьме, Дозорный на Стене.
Я - огонь, что разгонит холод, и свет, что приносит рассвет.
Я - рог, что разбудит спящих, и щит, что хранит людей.
Отдаю свою жизнь Дозору, среди Ночи и тех, кто в ней.

Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета! Ночь собирается, и начинается мой дозор. Он не окончится до самой моей смерти. Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям. Я не надену корону и не буду добиваться славы. Я буду жить и умру на своем посту. Я — меч во тьме; я — дозорный на Стене; я — огонь, который разгоняет холод; я — свет, который приносит рассвет; я — рог, который будит спящих; я — щит, который охраняет царство людей. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору среди этой ночи и всех, которые грядут после нее.