[Arietta & Nika Lenina] Приготовься!

Оригинал: Kugimiya Rie, Horie Yui, Kitamura Eri — Pre-Parade;
Источник: Toradora! (OP1);
Вокал: Arietta, Nika Lenina;
Сведение: Radiant;
Перевод: Arietta;
Слова: Nika Lenina.

Приго-приготовление,
Пусть в этом деле я не сильна!
Приго-приготовление,
Но знаю, что поймаю тебя!

Только отвернись и я тут как тут,
Ручками своими тебя ухвачу.
Пусть и малютка, но смогу я
Всю свою решимость тебе показать.

Всё, что мне нужно – быть абсолютно равнодушной.
(это плюс, это плюс! Хотя, скорее, минус)
Но очень скучно становится мне,
Ведь победить так просто в нашей игре.

Сладкая такая штука – эта любовь,
Но манит загадками и тайнами вновь.
Больно от неё бывает, знаю сама.
Вот такая я! Да, такая я!

Мягкий, нежный, ласковый и преданный ты,
Но со мной упёртый, споришь до хрипоты.
Вот когда мы вместе – это точно беда,
Но не виновата я,
Странная у нас судьба,
Кругом от неё голова!

Сколько ты усилий ни приложи,
Я не дам так просто себя обойти.
Пусть и малютка, но никогда
Уступать не стану того, в чём сильна!

Ты не стесняйся и в споре мне не поддавайся.
(Ты терпи, ты терпи, что б до финала дойти)
Чуть-чуть надавишь, проявишь себя,
И будь уверен, что не выдержу я!

Мы такие разные, но верим в одно:
Чувствами прекрасными играть не дано.
Пусть я и упёртая, но знаю сама.
Да, такая я! Вот такая я!

Только вижу цель – вперёд иду напролом,
Даже если разнесу преграду я лбом.
Верю, только ты меня и сможешь понять,
Ведь с тобой едины мы!
Нам не избежать судьбы!
И спасенья нет от любви!

Сладкая такая штука – эта любовь,
Но манит загадками и тайнами вновь.
Больно от неё бывает, знаю сама.
Вот такая я! Да, такая я!

Мягкий, нежный, ласковый и преданный ты,
Но со мной упёртый, споришь до хрипоты.
Вот когда мы вместе – это точно беда,
Но не виновата я,
Странная у нас судьба,
Кругом от неё голова!

Да, с тобой едины мы!
Нам не избежать судьбы!
И спасенья нет от любви!