Para que te quedes conmigo

Para que te quedes conmigo
  
Чтобы ты остался со мной
 

Si mis palabras que temblando de amor 
Ya no despiertan en tu mente el ardor, 
Si mis maneras ya no te hacen vibrar 
Y de mi cuerpo nada es nuevo al amar, 
Quédate porque aún guardo caricias 
Que tú no conoces de mi plenitud, 
Y otras nuevas te voy a inventar 
Para que te quedes conmigo 

Para que te quedes conmigo 
Si es preciso te voy a mentir, 
Voy a darte placer y locura 
Voy a ser tu aventura 
Para que te quedes conmigo 
Otro idioma me voy a aprender, 
Seré dócil, rebelde 
O tal vez tu amante o tu enemigo 
Para que te quedes conmigo, 
Para que te quedes conmigo 

Si entre los sueños que quieras vivir 
Algunas veces te olvidas de mí, 
De mil maneras voy a hacerte amar 
Y cada noche te voy a estrenar 
Quédate porque aún guardo caricias 
Que tú no conoces de mi plenitud 
Y otras nuevas te voy a inventar 
Para que te quedes conmigo 

Para que te quedes conmigo 
Si es preciso te voy a mentir, 
Voy a darte placer y locura 
Voy a ser tu aventura 
Para que te quedes conmigo 
Cambiaré mi manera de vida, 
Seré infiel a mis viejas caricias 
Te daré yo la dicha 
Para que te quedes conmigo, 
Para que te quedes conmigo 

Если мои слова, дрожащие от любви, 
Уже не вызывают в твоём сознании жар, 
Если мои манеры уже не заставляют тебя трепетать, 
И в моём теле нет ничего нового в час любви, 
Останься, потому что я храню ласки, 
Которых ты ещё не знаешь, из моих самых лучших, 
И я придумаю и другие, 
Чтобы ты остался со мной. 

Чтобы ты остался со мной, 
Если нужно, я тебе буду лгать, 
Я дам тебе наслаждение и безумие, 
Я стану твоим приключением. 
Чтобы ты остался со мной, 
Я выучу новый язык, 
Я буду покорной, строптивой, 
или, может быть, твоей любимой или твоим врагом, 
Чтобы ты остался со мной, 
Чтобы ты остался со мной.
 
Если в мечтах, которые ты хотел бы воплотить, 
Ты иногда забываешь обо мне, 
Я тысячью способов заставлю тебя любить, 
И каждая ночь будет у нас как в первый раз. 
Останься, потому что я храню ласки, 
Которых ты ещё не знаешь, из моих самых лучших, 
И я придумаю и другие, 
Чтобы ты остался со мной. 

Чтобы ты остался со мной, 
Если нужно, я тебе буду лгать, 
Я дам тебе наслаждение и безумие, 
Я стану твоим приключением. 
Чтобы ты остался со мной, 
Я изменю свою жизнь, 
Я изменю своим старым привязанностям, 
Я подарю тебе счастье, 
Чтобы ты остался со мной, 
Чтобы ты остался со мной

Автор перевода — rserger