Первый опенинг

1 куплет (яп)

Furimuita sono ushirono (shoumen dare?)
Kurayami ni tsume wo tatete 
 [bad word] wo hikisaita
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutai [bad word] 
Mou doko ni mo [bad word] basho go nai nara
Kono yobi tomare, watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsuretette [bad word] 
Higurashi ga naku akazu no mori he
Atomodori wa mou dekinai...

1 куплет (рус)

Обернувшись, смотрю я назад. (Кто передо мной?)
Во тьму когди вонзив,
Разодрала в клочья ночь.
Капли дождя, в кровь обратившись, упали на щёки мои.
Некуда стало мне теперь возвращаться.
Останови эти пальцы,
Мои пальцы останови.
Этими пальцами я возьму тебя с собой
В недоступный лес,
Где плачут цикады.
Но назад ты уже не вернёшься...