Child of man

ДИТЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ

Если б я была цветком пустыни
Всю долгую зиму я бы болела и сжималась
Весна бы заставила меня петь
Мой голос бы звенел
Поскольку крохотные бутоны начали бы распускаться
Весной я бы цвела и забывала бы
Зимний мрак

Если б я была водным потоком (ручьем)
Зацелованным морозом вдоль своих границ
Весна бы заставила меня петь, мой голос бы звенел
Поскольку я бы освободилась от ледяных оков
Весной я бы бурлила, забывая зимние дожди

Но я - всего лишь дитя человеческое
Я – всего лишь дитя человеческое
Просто невинное человеческое дитя

Не глядите так удивленно, как глаза мои искрятся и сияют
Это солнечный свет в небесах, делает меня такой.

Если б я была счастливой перелетной птицей,
Всю долгую зиму такой замерзшей и хмурой
Весна бы заставила меня петь
Мой голос звенел бы подобно крошечным колокольчикам на шелковых шарфах
Песней, настолько красивой и чистой, как материнское молоко

Но я - всего лишь дитя человеческое
Я – всего лишь дитя человеческое
Просто невинное человеческое дитя

Не глядите так удивленно как глаза мои
Искрятся и сияют
Это солнечный свет в небесах 
Делает меня такой.

Не удивляйтесь
Этому взгляду в моих глазах,
Подобно цветку или дереву
Я буду расцветать весной
Я сброшу всю свою скорбь
Когда трава зеленеет
Подобно дереву или цветку
Я откину мою голову назад и буду петь

Если бы я была цветком пустыни…
перевод by Julia Lockteva