На далекой Амазонке (I’ve never sailed the Amazon) - Берковский В., Син

На далекой Амазонке не бывал я никогда.
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только "Дон" и "Магдалина" - быстроходные суда,
Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

Припев:
  Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
  Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
  Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.
  И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.
  Только "Дон" и "Магдалина",
  Только "Дон" и "Магдалина",
  Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

Никогда вы не найдете в наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.

Припев.

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей!
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,
Увижу ли Бразилию до старости моей?

Припев.
----------
Слова Р. Киплинга, перевод С. Маршака
Музыка В. Берковского, М. Синельникова

Английский текст:
I’ve never sailed the Amazon,
I’ve never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will! 

  Yes, weekly from Southampton,
  Great steamers, white and gold,
  Go rolling down to Rio
  (Roll down — roll down to Rio!)
  And I’d like to roll to Rio
  Some day before I’m old! 

I’ve never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill —
O dilloing in his armour,
And I s’pose I never will, 

  Unless I go to Rio
  These wonders to behold —
  Roll down — roll down to Rio —
  Roll really down to Rio!
  Oh, I’d love to roll to Rio
  Some day before I’m old!
1902