Pjesma o Bosni

Арабески - песня о Боснии

Там небо голубое
Сиянием переливается
Цветы золотом разливаются
Трава мягка, чудесна
Родники прозрачны
Там земля из моего сна
Сердце мне говорит

Эй, любовь, возгорайся
В моих глазах
Чем я старше
Тем ближе к ней
Эй, любовь, возгорайся
Гори, как пламя
В моем сердце, когда о
Песню запеваю

К ней бы с ветром летела
И сабах с зарёй будила
Сердцем грею
Ночью с большой страстью
Песню ей пою
Эти долины моя отрада
Сердцем её зову

Эй, любовь, возгорайся
В моих глазах
Чем я старше
Тем ближе к ней
Эй, любовь, возгорайся
Гори, как пламя
В моем сердце, когда о ней
Песню запеваю

*** 

Tamo je nebo plavetno, 
Sjajem se preljeva 
Behar i cvijeće proljetno, 
Zlatom se zaljeva 
Trava je mehka, mirisna, 
Bistri su izvori 
Tamo je zemlja iz mog sna, 
Srce mi govori 

Hej ljubav žari se
U oku mom 
Sto više stari se, 
Više sam sa njom
Hej ljubav žari se
Gori kao plam 
U mom srcu kad o njoj 
Pjesmu zapjevam 

Do nje bi s vjetrom letjela 
Samo da umijem 
I sabah zorom budila 
Da srce ugrijem
Noću od ceznje goleme 
Pjesmu joj zapjevam 
Ove daljine bole me 
Srcem je dozivam

Hej ljubav žari se
U oku mom
Sto više stari se, 
Više sam sa njom
Hej ljubav žari se gori
Gori kao plam 
U mom srcu kad o njoj 
Pjesmu zapjevam

Перевод: Антон Сарычихин