DATE TIME [Samurai Flamenco][ED]

ランプシェードが頭に被さり
Ranpusheeto ga Atama ni Kabusari
I place a lampshade over my head,

私に目隠ししたって
Watashi ni [bad word] hiding my eyes from view.

シャツのボタンの穴から
Shatsu no Botan no Ana Kara
I can feel your presence

君を感じれるの
Kimi wo Kanjireru no
through the button holes of my shirt.

妄想伝えてるサイチュー
Mousou Tsutaeteru Saichuu
I was indulging in my delusion

君がいくよとサイン
Kimi ga Iku yo to Sain
when I approached you for an autograph.

車の助手席乗れば
Kuruma no Joshuuseki Noreba
I sat at the passenger seat of the car

発車音　胸の音みたいにキュルルン
Hasshaon Mune no Oto Mitai ni Kyururun
My heartbeat sounds as excited as the ignited engine.

どんどんスキになっていい？君の事
Dondon Suki ni Natte ii? Kimi no Koto
Is it okay for me to gradually fall in love with you?

横顔だけで受け流す君は草食系？
Yokokao Dake de Ukenagasu Kimi wa Soushoku Kei?
You fend off my offenses and only showed me your profile. Are you a herbivore man?

冗談ばかりの会話も
Joudan Bakari no Kaiwa mo
Even though this conversion seems like a joke.

今はマジなloving you message.
Ima wa Maji na loving you message.
Right now I’m sending you a serious message that I love you.

ジグザグ背伸びビル ステップで
Jiguzegu Senobi Biru Suteepu de
Tall buildings surrounds in a zigzag manner.

空の屋根開くような
Sora no Yane Hiraku You na
The steps of these buildings seems to lead to the top of the sky.

真夜中の夢色だって
Mayonaka no Yumeiro Datte
I wish to share with you

君と分け合いたい
Kimi to Wakeaitai
this lovely scenery of the night.

空想越えるチャンス到来
Kuusou Koeru Chansu Tourai
chance to actualize my fantasy has arrived.

間に落ちたピアス
Aida ni Ochita Piasu
I dropped an earring somewhere.

探す手握った君を
Sagasu Te Nigitte Kimi wo
I blinked slowly as I grabbed on your hand while we searched.

遅いまばたきで誘惑ウルルン
Osori Mabaraki de Yuuwaku Ururun
The temptation overwhelms me.

どんどんスキにさせていい?君の事
Dondon Suki ni Sasete ii? Kimi no Koto
Can you allow me to gradually fall in love with you?

姿勢正して目をそらす君は草食系？
Shisei [bad word] Me wo Sorasu Kimi wa Soushoku Kei?
You straighten yourself and refused to look me straight in the eyes. Are you a herbivore man?

強引に肩を抱かれたい
Gouin ni Kata wo Dakaretai
I wish to forcefully place my arms around yo