Boku wa aoi tori

Я синяя птица (1979)

Я синяя птица
Вечером кто-то придет меня поймать неся серебрянную клетку. 
Я синяя птица
Я буду петь у чьего-то окна, внутри серебрянной клетки.
В погоне за счастьем люди меняются,
В погоне за счастьем они превращаются в охотников.
Синяя птица, синяя птица, этим вечером тоже заблудилась. 

Что видно из этого?
Моя жизнь просто маленькое отражение в воде. 
В погоне за мечтой,
Этим вечером тоже кто-то придет поймать меня, наточив когти.
Желая стать счастливыми люди меняются,
В погоне за счастьем они превращаются в охотников.
Синяя птица, синяя птица, это я сама.
Синяя птица, синяя птица, этим вечером тоже заблудилась.