In This Shirt

In This Shirt* (оригинал The Irrepressibles) В этой рубашке (перевод ) i

I am lost, in our rainbow, now our rainbow has gone,
Overcast, by your shadow, as our worlds move on,
In this shirt, I can be you, to be near you for a while,
There's a crane, knocking down all those things, that we were,
I awake, in the night, to hear the engines purr,
There's a pain, it does ripple through my frame, makes me lame,
There's a thorn, in my side, it's the shame, it's the pride...
Of you and me, ever changing, moving on now, moving fast,
And his touch, must be wanted, must become, through your ask,
But I need jade* to tell you, that I love you, it never rests,
And I've bled every day now, for a year, for a year,
I did send you a note on the wind for to read....
... Our names there together must have fallen like a seed...
... To the depths of the soil buried deep in the ground,
On the wind, I could hear you, call my name, held the sounds,
I am lost,
I am lost, in our rainbow, now our rainbow has gone,
I am lost, in our rainbow, now our rainbow has gone,
I am lost. 
 
* - эта песня является саундтреком к рекламе Peugeot 308 (2010) 
Я потерялся в нашей радуге, теперь наша радуга исчезла,
Накрытая твоей тенью, а наши миры продолжают своё движение.
В этой рубашке я могу быть тобой, чтобы какое-то время побыть ближе к тебе.
Подъёмный кран сносит всё то, чем мы были.
Ночью я не сплю и слышу мерную работу двигателей,
Боль рябью расходится по телу, ослабляя меня,
Меня постоянно раздражают этот стыд, эта гордость...
Ты и я вечно меняемся, теперь мы быстро идём вперёд.
Его прикосновение должно быть желанным, должно осуществиться по твоей просьбе,
Но мне нужно, измучаться чтоб сказать тебе, что люблю тебя, что моё чувство не даёт покоя -
Уже целый год день за днём я истекаю кровью.
С ветром я послал тебе записку, чтобы ты прочла её...
... Наши с тобой имена, должно быть, упали, как семя...
... В глубины почвы, глубоко в землю...
Ветер принёс мне твой голос, зовущий меня, я уловил его звучание...
Я потерялся,
Я потерялся в нашей радуге, теперь наша радуга исчезла...
Я потерялся в нашей радуге, теперь наша радуга исчезла...
Я потерялся... 

* - сотню лирксов прочел, везде пишут Jake, дык нихуя! Какой в жопу Jake?! Какого хрена он должен кому то что-то сказать? Прочистив несколько раз уши шомполом под названием ватная палочка, и промучив полчаса translate.google я нашел то самое слово - jade - измучиться\изнуриться. ГГ - нужно как-то помучаться, поломаться, устать, и в конце-концов признать в любви. Замечательняйшая песня :) А фильм ржачный кстати. Песня то из фильма.