Ноктюрн пустоты (Ф.Г. Лорка)

НОКТЮРН ПУСТОТЫ

Перевод А. Гелескула

    Чтобы знал я, что все невозвратно,
    чтоб сорвал с пустоты одеянье,
    дай, любовь моя, дай мне перчатку,
    где лунные пятна,
    ту, что ты потеряла в бурьяне!

    Чтобы знал я, что все пролетело,
    сохрани мне твой мир пустотелый!
    Небо слез и классической грусти.
    Чтобы знал я, что все пролетело!

 Там, любовь моя, в сумерках тела, -
 сколько там поездов под откосом,
 сколько мумий с живыми руками,
 сколько неба, любовь, сколько неба!

 Камнем в омут и криком заглохшим
 покидает любовь свою рану.
 Стоит нам этой раны коснуться,
 на других она брызнет цветами!

    Чтобы знал я, что все невозвратно,
    чтобы всюду зияли провалы,
    протяни твои руки из лавра!
    Чтобы знал, я, что все миновало.

 Посмотри, как хоронится все в пустоту.
 И покинутый пес, и огрызки от яблок.
 Посмотри, как тосклив ископаемый мир,
 не нашедший следа своих первых рыданий.

 На кровати я слушал, как шепчутся нити, -
 Но пришла ты, любовь, осенить мою кровлю.
 Муравьенок исчезнет - и в мире пустеет,
 но уходишь ты, плача моими глазами.

 Не в глазах моих, нет, -
    ты сейчас на помосте
 и в четыре реки оплетаешь запястья
 в балагане химер, где цепная луна
 на глазах детворы пожирает причастных.

    Чтобы знал я, что нет возврата,
    недотрога моя и утрата,
    не дари мне на память пустыни -
    все и так пустотою разъято!
    Горе мне, и тебе, и ветрам!
    Ибо нет и не будет возврата.