1987. Recontres de Femmes. L'enfant volant

L'enfant volant
 
Летающий ребенок

L'enfant, la terre est vieille, le monde est une boule
Qui ne demande qu'à tomber
Il n'y a que toi pour éviter que tout s'écroule
Toi et des milliers d'âmes neuves de ton âge
Demain, accroche à tes deux bras les ailes de tes rêves
Va voir ce qui t'attend là-bas

Vole, vole, visite en volant
Les vallées les vallons
Dont tu hériteras
Il y a partout des gens qui attendent
Les chansons que tu leur chanteras
Vole, vole, prépare en volant
Les ballets, les ballons
Qui voyagent avec toi
Et programme sur la télécommande
L'univers que ton cœur choisira

Pékin, Delhi, les plaines de Bessarabie
Les couleurs du Colorado
À toi d'en faire si tu le peux et mieux que nous
L'Eden et le jardin des roses, l'Eldorado
Demain prends ton billet pour l'or de l'avenir
La galaxie de nos désirs

Vole, vole, visite en volant
Les vallées les vallons
Dont tu hériteras
Moi je sais que la terre est plus grande
Que les gens sont meilleurs qu'on le croit

Vole, vole, fais voler en volant
Des ballets de ballons
Que demain dansera
Et programme sur la télécommande
L'univers où l'amour sera roi

Vole, vole, fais voler en volant
Des ballets de ballons
Que demain dansera
Et programme sur la télécommande
L'univers où l'amour sera roi

Vole, vole, fais voler en volant
Des ballets de ballons
Que demain dansera
Et programme sur la télécommande
L'univers où l'amour sera roi
 

Дитя, земля стара, а мир – шар,
Жаждущий упасть.
Лишь ты сможешь помешать тому, чтобы все обрушилось,
Ты и тысячи душ твоего возраста.
Завтра, прицепи к своим рукам крылья из мечтаний,
Лети посмотреть, что ждет тебя там.

Лети, лети, посмотри, пролетая,
Долины, ложбины,
Которые ты унаследуешь.
Повсюду люди, которые ждут
Песен, которые ты им споешь.
Лети, лети, приготовь, пролетая,
Балеты, баллоны 1,
Путешествующие с тобой,
Включи на пульте управления
Тот мир, который выберет твое сердце.

Пекин, Дели, равнины Бессарабии,
Цвета Колорадо,
Дело за тобой, если ты можешь это сделать и еще лучше, чем мы.
Эдем и сад из роз, Эльдорадо,
Завтра купи свой билет к золотому будущему,
Галактике наших желаний

Лети, лети, посмотри, пролетая,
Долины, ложбины,
Которые ты унаследуешь.
Я знаю, что земля больше,
А люди лучше, чем полагают.

Лети, лети! Пролетая, заставь летать
Балеты из баллонов,
Пусть завтрашний день пустится в пляс.
Включи на пульте
Тот мир, где будет царить любовь.

Лети, лети! Пролетая, заставь летать
Балеты из баллонов,
Пусть завтрашний день пустится в пляс.
Включи на пульте управления
Тот мир, где будет царить любовь.

Лети, лети! Пролетая, заставь летать
Балеты из баллонов
Пусть завтрашний день пустится в пляс.
Включи на пульте управления
Тот мир, где будет царить любовь.