Радхе Шьям!

Shyam - это одно из безчисленых множеств Святых Имен Бога, которое как и все остальные отражают Его трансцендентные качества. Так Имена "Кришна" и "Рама" в Махамантре ("Маха - величайшая; "Мантра" - очищающая ум звуковая вибрация), означают соответственно такие качества: "Всепривлекающий" (Кришна) и "Всерадующий"(Рама). Таким же образом Имя SHYAM указывает на цвет Его тела, - похожий на цвет грозовой тучи

Shyam
Шьям

When will I see Your smiling face?
Когда же я увижу Твоё улыбающееся лицо?
When will I feel Your warm embrace?
Когда я почувствую Твои теплые объятья?
Cause I miss You and I always do
Ведь я соскучилась по Тебе и как всегда,
Though I choose to be away from You
Хотя я выбрала быть вдалеке от Тебя,
I am lonely, You're the only one...
Я одинока, Ты- единственный

Shyam, Shyam, Shyam,
Шьям, Шьям, Шьям1
Ohe Shyam
О-хе Шьям,
Shyam, Shyam, Shyam,
Шьям, Шьям, Шьям
Radhe-Shyam
Радхе2-Шьям

My tattered heart still beating
Моё изорванное в клочья сердце всё еще бьётся,
My wandering eyes are yet weeping,
Мои блуждающие глаза все еще залиты слезами,
And the universe has done it's worst
И вся вселенная сделала наихудшее из возможного.
I've been bitten, scratched and I am cursed
Я попалась, я изранена, и я проклята,
And i am lonely, You're the only one...
И я одинока, а Ты- единственный.

Shyam, Shyam, Shyam,
Шьям, Шьям, Шьям
Ohe Shyam
О-хе Шьям,
Shyam, Shyam, Shyam,
Шьям, Шьям, Шьям
Radhe-Shyam
Радхе-Шьям

distant memory of a dream still plays
Далёкое воспоминание о мечте всё еще проигрывает
It's wistful tune in the corner of my mind
Задумчивую мелодию где-то в уголке моего сознания.
Flutesong breathed from the sweetest breath
Мелодия флейты от дуновения сладчайшего дыхания,-
Without hesitation they run to it,
Без колебаний они3 бежали на её звук.
They just run and run, and I am
Они просто бежали и бежали, а я
Still sitting here,
Всё еще сижу здесь,
Covered with sorry tears, yet
Тону в слезах сожаления, всё еще
Unwilling to move...
Не желая пошевелиться.

I see You in the sunrise,
Я вижу Тебя в лучах восходящего солнца,
I dance for You in the moonlight,
Я танцую для тебя в лунном сиянии,
I raise my hands and I call to You
Я простираю руки и взываю к Тебе.
I'm so lonely,
Я так одинока,
You're the only one,
Ты- мой единственный.
My Shyam...
Мой Шьям...

1. Śyāma(श्यामा) - одно из имен Кришны, в буквальном переводе с санскрита "тёмный,чёрный". В Пуранах содержатся описания Кришны, как имеющего кожу тёмно-синего цвета, подобного цвету тучи перед началом грозы
2. Rādhā(राधा)- вечная возлюбленная Кришны
3. они-здесь имеются в виду гопи (девушки-пастушки) Вриндавана