Последняя песня шута (Шекспир-Д.Самойлов-К.Бадалов-Двенадцатая ночь)

Приходи, смерть, приходи, смерть.
Пусть меня кипарис осенит,
Отлетай душа, отлетай скорей,
Я красавицей злою убит.
Пусть мой белый саван усыплет тис -
Вот просьба последнего дня,
Потому что мою смертную роль
Не сыграет никто за меня.

Пусть не будет брошен на черный гроб
Ни один, ни один цветок,
Пусть будет так, чтоб ни друг, ни враг
Меня проводить не мог.
Пусть меня ничей не тревожит вздох,
Так прошу я меня зарыть,
Чтоб печальный влюбленный и тот не знал,
Где слезу надо мной пролить.

"Come Away, Come Away, Death"
By William Shakespeare

Come away, come away, death,
    And in sad cypress let me be laid.
Fly away, fly away, breath;
    I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
             O, prepare it!
My part of death, no one so true
         Did share it.

Not a flower, not a flower sweet,
    On my black coffin let there be strown.
Not a friend, not a friend greet
    My poor corpse, where my bones shall be thrown.
thousand thousand sighs to save,
             Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave,
             To weep there!