Transparent elegy

Прозрачная элегия
перевод by Aimenal R

На самом верхнем этаже ты один. Колыхающаяся тень.
Никогда, никогда, никогда
Нашу любовь уже не отыскать, да?

Звук, поглощающий слова. Задержала дыхание. 
В городе одна.
Если смешаю темную ночь, 
то в горло
сейчас
уроню.

Я забыла о вчерашнем дне.
И завтра не вспомню.

Аа, больно, больно.
Голос наверняка услышали.
Тебя ненавижу, ненавижу.
Этих заржавевших слов уже не слышно.
Любви? Нет? Болезненное состояние.
И песня, и цвет, все еще 68 ночи.
Да, на этом и расстанемся.
Я тебе это отправлю.

Виденный с самого верхнего этажа пейзаж. Падающая тень.
Никогда, никогда, никогда
Наши голоса уже не услышать, да?

Звук ржавеющих слов
В затуманенной глубине сердца. 
В цвете зарева ты один.
Опять прозрачный.

И только звук биения сердца
Раздается в закрытой комнате.

И словно не зная, что сказать, 
Я была здесь.
Тебя не вижу, не вижу,
И сейчас, окрашенная, не отдаляюсь. 
Больно. Болезненное состояние.
И в ушах звучат слова того дня.
Ах, на этом и расстанемся.
И это - твой голос.

Слова просьбы того дня слышны сейчас.
Отрезав чувства, "пока-пока"
Что ты тогда хотел?
Пыль скапливается уже столько лет.
Я... ты... я... выбросили.

Я спрятала правду
В темной глубине сердца.
И сейчас уже поздно, поздно,
Я это знала.

Аа, ненавижу, ненавижу
Тебя, себя, всё, всё, всё.
"Истончись и исчезни!"

И беззвучно, беззвучно
Раздавался голос.
И сейчас, ненавижу, ненавижу.
Слова слишком близко, не слышны.
Больно, болезненное состояние,
И песня, и цвет, все еще 68 ночи.
Да, на этом и расстанемся.
Я тебе это отправлю.

Раздается, растворяясь в ночном небе,
Прозрачная элегия.