Alf Leila we Leila

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi. 
Мой любимый, мой любимый, мой любимый. 

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo. 
Ночь и ее небо, ее звезды, ее луна не дают нам уснуть 

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana. 
Ты и я, любимый мой - жизнь моя 

(повтор)

Kollina, Kollina fi ilhobi sawa. 
Все мы, все мы - равны в любви 

Wilhawa, ah minno ilhawa. Ilhawa, ah minno Ilhawa, ah minno Ilhawa, aaah minno Ilhawa.
И любовь, от любви, от любви, от любви ...

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana. Wilhawa. 
От любви мы не можем уснуть всю ночь, и она дает нам глоток счастья и бережет нас

Ya Habeebi. 
О любимый 

Yallah In3eesh Bi 3youn illeil. Yallah In3eesh Bi 3youn illeil.
Давай же будем жить во власти ночи (дословно - под взглядом ночи), Давай же будем жить во власти ночи

Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana.
И мы скажем солнцу, чтобы оно не выходило, не выходило, раньше чем, через год. Не раньше чем через год.

Fi leilate hobi hilwa bi alf Leila iw laila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila. alfi Leila wi Leila. 
О Ночь, полная любви, прекрасная как Тысяча и Одна Ночь, тысяча и одна ночь .....

Bikolli il3omr gowa il3omri Eih, ghair lailah zayyi illeilah. zayyi illeilah. Illeila, illeila. 
Когда говорят о жизни, что такое жизнь - ночь, похожая на эту. Эта ночь, эта ночь.

----------------------------------------------

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi. 
Ну как, как, как могу я описать тебе любимый - что было до того как я полюбила тебя

(повторы)

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi. 
Я не помню что было вчера, и мне не нужно ждать завтрашнего дня, я живу сегодня, о любимый.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi. 
Ну как, как, как могу я описать тебе любимый - что было до того как я полюбила тебя

Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain. 
Ты влюбил меня в себя взмахом ресниц, и я проживаю с тобой самые сладкие дни, самые сладкие дни, самые сладкие дни. (показал мне где найти мои самые сладкие дни - дословно)

Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan. 
Ночь спустя была так одинока, одинока, но ты наполнил ее уверенностью. И жизнь моя была пустыней, пустыней, а ты сделал ее прекрасным садом.

Ya Habeebi. 
О любимый 

Yallah In3eesh Bi 3youn illeil. Yallah In3eesh Bi 3youn illeil.
Давай же будем жить во власти ночи (дословно - под взглядом ночи), Давай же будем жить во власти ночи

Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana.
И мы скажем солнцу, чтобы оно не выходило, не выходило, раньше чем, через год. Не раньше чем через год.

Fi leilate hobi hilwa bi alf Leila iw laila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila. alfi Leila wi Leila. 
О Ночь, полная любви, прекрасная как Тысяча и Одна Ночь, тысяча и одна ночь .....

Bikolli il3omr gowa il3omri Eih, ghair lailah zayyi illeilah. zayyi illeilah. Illeila, illeila. 
Когда говорят о жизни, что такое жизнь, как не ночь, похожая на эту. Эта ночь, эта ночь