Pourquoi pas? (Почему бы, нет?) (Из кинофильма "Д'Артаньян и три мушкетёра")

Две капли свернут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.

Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет

Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь, а жизнь
Да просто дуэль со смертью.

Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Сплошная дуэль со смертью
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет

В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело.
Уж если решать, тогда решай,
А если решил – за дело!

Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Уж если решил – за дело!
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет

_______________________________
Переведено на французский с помощью [bad word] [bad word] 

Deux gouttes se sont effondrés , étincelle au fond ,
Ephèse en main se réchaufferont .
Et la vie est bonne, bonne est doublement
Kohl elle sait prendre des risques .

Pas de Pourquoi pas purkua .
Pourquoi pas?
Pas de Pourquoi pas purkua .
Kohl elle sait prendre des risques .
Pas de Pourquoi pas purkua .
Pourquoi pas?

Tricky , abandonner jeu , dentelle,
Szhivaya ennemi avec la lumière.
Et quelle est la vie , et la vie
Oui , juste un duel à mort .

Pas de Pourquoi pas purkua .
Pourquoi pas?
Pas de Pourquoi pas purkua .
Duel solide avec la mort
Pas de Pourquoi pas purkua .
Pourquoi pas?

En kromeshnom fumée n'est pas le paradis visible
Et pour Péclet corporel habituel .
Si nous voulons résoudre , puis décide ,
Et si vous avez décidé - pour la cause!

Pas de Pourquoi pas purkua .
Pourquoi pas?
Pas de Pourquoi pas purkua .
Si ainsi décidé - pour la cause!
Pas de Pourquoi pas purkua .
Pourquoi pas?