Доктрина (Стихи Генриха Гейне)

Бей в барабан, и не бойся беды,
                 И маркитантку целуй вольней!
Вот тебе смысл глубочайших книг,
 Вот тебе суть науки всей.

                 Людей барабаном от сна буди,
                   Зорю барабань, не жалея рук,
                 Маршем вперёд, барабаня, иди, -
              Вот тебе смысл всех наук.

              Вот тебе Гегеля полный курс,
                
Вот тебе смысл науки прямой:
               Я понял его, потому что умён,
    Потому что я барабанщик лихой.

(оригинальный текст)

DOKTRIN

Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, 
und küsse die Marketenderin! 
Das ist die ganze Wissenschaft, 
das ist der Bücher tiefster Sinn.
 
Trommle die Leute aus dem Schlaf, 
trommle Reveille mit Jugendkraft, 
marschiere trommelnd immer voran, 
das ist die ganze Wissenschaft. 

Das ist die Hegelsche Philosophie, 
das ist der Bücher tiefster Sinn! 
Ich hab sie begriffen, weil ich gescheit, 
und weil ich ein guter Tambour bin. 

Стихи Генриха Гейне (Германия),
                  перевод с немецкого Юрия Тынянова,
                  музыка Бориса Вайханского