Nostalgi

Bitterljuv nostalgi.

Jag minns sommaren innan jag skulle börja högstadiet.
Vi stal brännvin och drack oss fulla ute i skogen för de första gångerna i våra liv,
höga på bensinångor och etanol drog vi omkring på ostadiga fötter med ostadiga kliv.
I fel riktning och åt fel håll, det känns som att det redan då var förutsett att jag skulle dansa genom livet till toner av moll.
Detta var början till min nedåtgående spiral.
Hade inte en aning om att jag ärvt gubbens ölsinne och att jag senare skulle bli ungefär likadan, göra liknande val.
Dricka öl och vin och bete mig illa som ett jävla svin,
med en fasad utåt men fylld av hat och kemikalier inuti.

Minns de varma dagar när vi drev omkring planlöst. Tiden stod stilla.
Vi rökte weed och mådde bra. Strök runt nervösa och höll utkik efter knarkspan.
Jag minns kvällarna på Bjurhova, alla droger vi tog och all den glädje jag en gång kände.
Pundarkvartarna där det alltid var fritidsgård och jämt sprang idioter och rände.
Igång både dagar och nätter på benso och amfetamin, man var hög dygnet runt och man var nästan aldrig clean.
Många av mina gamla vänner är för längesedan döda och mul,
en del blev inte så gamla och hann inte uppleva så mycket kul.

Självförakt och självdestruktion.
Jag kommer aldrig vara ung igen och jag känner mig nedstämd, deprimerad och tom.
Men jag kan fortfarande känna de svala sommarnätterna på vaket,
känner fortfarande lukten av asfalten och kan ännu höra regnstänken mot altantaket.
Jag är en nostalgiker och jag minns allt så väl, klart som i de klaraste av vatten.
Jag kan fortfarande andas den sommarnatten...

English Translation

Bittersweet nostalgia.

I remember the summer before I started going to high school.
We stole liquor and got completely drunk in the woods for the first time in our lives,
high on petrol fumes and ethanol we walked around on unstable feet with unsteady steps.
In the wrong direction and the wrong way, it feels like it was already anticipated that I would dance through life like this.
This was the beginning of my downward spiral.
Had no idea that I inherited the old man's lust for beer and that I would later be about the same, make similar choices.
Drinking beer and wine and behave badly like a [bad word] pig,
with a facade outwards but filled with hatred and chemicals inside.

Remember those hot days when we drove around aimlessly. Time stood still.
We smoked weed and felt good. Stroking around nervous and was watching for the drug span.
I remember evenings at Bjurhova, all the drugs we took and all the joy I once knew.
Pundarkvartarna where it always ???.
Started both - days and nights on the benzo and amphetamine, it was high around the clock and I was almost never clean.
Many of my old friends are long since dead and buried;
some were not so old and did not experience so much fun.

Self-disgust and self-destruction.
I will never be young again and I'm feeling down, depressed and empty.
But I can still feel the cool summer nights on alert,
still feel the smell of asphalt and can still hear the rain pouring on the roof.
I am a nostalgic and I remember it all so well, as clear as the clearest of water.
I can still breathe the summer night ...