Opera - Die glückselige Verbindung des Zephyrs mit der Flora - (1688)

Ich muß weinen, 
ich muß lachen
über meine Liebesachen,
die mir Amor angedreht
weil mirs nicht nach Wunsche geht.

Doch mein Weinen 
und mein Lachen
kann mich gar nicht fröhlich machen,
denn der bitter süße Schertz
drückt noch stets mein kranckes Hertz.

Ich will weinen,
 ich will lachen
bis daß meine Liebessachen
werden in dem Stande stehn,
daß ich kann zur Liebsten gehn.


******************

Я должен плакать, 
Я должен смеяться
Над историей моей любви
К которой меня принудил Амур
Потому что ничего не идет так, как я хочу.


Но мой плачь, 
И мой смех
Совсем не утешают меня
И горько-сладкая насмешка
Продолжает сжимать мое истерзанное сердце

И я буду плакать, 
И буду смеяться
Пока моя история любви
Не измениться так,
Что я смогу прийти к любимой