"Double Me"

"Дважды я"

Original Lyrics

Junior Eurovision Song Contest 2013
 The Netherlands (AVRO)
Performer: Mylène & Rosanne
Song title: Double Me
Song writer(s): Mylène Waalewijn, Rosanne Waalewijn, Tjeerd P. Oosterhuis
Song composer(s): Mylène Waalewijn, Rosanne Waalewijn, Tjeerd P. Oosterhuis

Double me

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror mirror in the frame, we are just the same
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror mirror in the frame, we are just the same. Yeah!

Spiegelbeeld, je bent mijn spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling, maar toch is er een verschil

Vanaf dat we geboren zijn, is ‘t één groot feest
En het is niet eens te zien wie het eerste is geweest
Als twee druppels water en met hetzelfde haar
Houdt de juf op school ons nog steeds niet uit elkaar
En dat is soms heel handig, want heb ik een dictee
Dan ruilen we gewoon van klas
Daar zit ik echt niet mee

Spiegelbeeld, je bent m’n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling, maar toch is er een verschil. Yeah!
Spiegelbeeld, je bent m’n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, maar met een eigen wil
Ja, we zijn een tweeling, dus zoek maar het verschil
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror mirror in the frame, we are just the same. Yeah!

Samen op ‘n kamer, dat lijkt toch ideaal
Maar jij houdt ‘t graag netjes, waar ik dan weer van baal
En is de kamer opgeruimd, drink ik een kopje thee
Kom jij weer met je klerezooi, daar zit ik dan wel mee
Maar alles bij elkaar, is er ook heel veel gemeen
Als eentje van een tweeling
Ben je never nooit alleen

Spiegelbeeld, je bent m’n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil. 
Yeah!
___

Phonetic Lyrics

Junior Eurovision Song Contest 2013
 The Netherlands (AVRO)
Performer: Mylène & Rosanne
Song title: Double Me
Song writer(s): Mylène Waalewijn, Rosanne Waalewijn, Tjeerd P. Oosterhuis
Song composer(s): Mylène Waalewijn, Rosanne Waalewijn, Tjeerd P. Oosterhuis

SONGTEKST in RUSSIAN !

Милена и Розанна – Две меня

Две меня, две тебя, кто это – ты или я?
Посмотри в зеркало, мы совершенно одинаковы,
Две меня, две тебя, кто это – ты или я?
Посмотри в зеркало, мы совершенно одинаковы. 

Отражение, ты мое отражение
Когда я смотрю на тебя, вижу, что ты похожа на меня
Отражение, да, это суперкласс
Ведь мы близнецы, но все же различаемся
С самого нашего рождения это большая радость
И не догадаешься, кто появился первым
Мы как две капли воды, у нас одинаковые волосы 
Учительница в школе до сих пор нас не различает
Иногда это удобно, ведь если у меня диктант
Мы просто меняемся классами 
Меня это не очень волнует

Отражение, ты мое отражение
Когда я смотрю на тебя, вижу, что ты похожа на меня
Отражение, да, это суперкласс
Ведь мы близнецы, но все же различаемся 
Отражение, ты мое отражение

Когда я смотрю на тебя, вижу, что ты похожа на меня
Отражение, но со своими желаниями
Да, мы близнецы, попробуй найти отличие, 
Две меня, две тебя, кто это – ты или я?
Посмотри в зеркало, мы совершенно одинаковы. 

Вместе в одной комнате, казалось бы, что может быть лучше
Но тебе нравится порядок, а мне от него тошно
Вот комната убрана, я сижу за чашкой чая
А тут ты со своим бардаком, меня это злит
Но вообще-то у нас очень много общего
Если у тебя есть близнец
Ты никогда не будешь одинок

Отражение, ты мое отражение
Когда я смотрю на тебя, вижу, что ты похожа на меня
Отражение, да, это суперкласс
Ве