Хоровод бранных слов (La ronde des jurons) (G. Brassens, перевод А. Аванес

Я сквернослов
Из бранных слов
Составил я свой часослов
Наш предок галл,
Что редко лгал
Как четки их перебирал
От звонаря
До короля
Ругались люди почём зря
За бранью не лезли в карман
И бил искрометный фонтан

ПРИПЕВ:
Что ты, morbleu, cовсем ventrebleu?!
Да и какого ты cornegidouille
Хочешь, parbleu? Отстань, sacrebleu
Не то как jarnibleu!
Сам ты, раrdi, и ventre saint-gris
И par ma barbe и nom d'une pipe
Пусть я pardi, пусть я sapristi
Мне всё до cristi !
Шёл бы ты на, на jarnicoton
На scrogneugneu, и на bigre, и на bougre
На saperlotte, на сré nom de nom
На peste et pouah, diantre, fichtre et foutre
Ладно Bon Dieu
Забудь vertudieu
Tonnerre de Brest и saperlipopette
Лучше, pardieu, давай, jarnidieu
Выпьем за бабьё!

Какой пассаж!
Былой багаж
Ругательств выходит в тираж
От них отвык
И зеленщик
Без них стал безлик наш язык
Давным-давно не тешит слух
Живая речь возниц и шлюх
Но были когда-то в чести
И сыпались как конфетти...

припев.