Put the Blame on Mame "Gilda" (1946)

Во всём виновата Мейм1
When Mrs. O'Leary's cow 
Kicked the lantern in Chicago town 
They say that started the fire 
That burned Chicago down 
That's the story that went around 
But here's the real low-down 
Put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame 
Mame kissed a buyer from out of town 
That kiss burned Chicago down 
So you can put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame 

Remember the blizzard, back in Manhattan 
In 1886 (eighteen-eighty-six) 
They say that traffic was tied up 
And folks were in a fix 
That's the story that went around 
But here's the real low-down 
Put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame 
Mame gave a chump such an ice-cold «No» 
For seven days they shovelled snow 
So you can put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame 

Oh, good morning! 

When they had the earthquake in San Francisco 
Back in 1906 (nineteen-six) 
They said that all Mother Nature 
Was up to her old tricks 
That's the story that went around 
But here's the real low-down 
Put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame 
One night she started to shim and shake 
That brought on the Frisco quake 
So you can put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame 

They once had a shootin' up in the Klondike 
When they got Dan McGrew 
Folks were putting the blame on 
The lady known as Lou 
That's the story that went around 
But here's the real low-down 
Put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame 
Mame did a dance called the hoochy-coo 
That's the thing that slew McGrew 
Put the blame on Mame, boys, 
Put the blame on Mame

Когда корова миссис О'Лери 
Ударила по фонарю в Чикаго, 
Говорят, что начался пожар, 
Который сжёг Чикаго дотла. 
Эта история обошла весь мир, 
Но это верная информация 
Во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм, 
Мейм поцеловала покупателя не из города, 
И этот поцелуй сжёг Чикаго дотла, 
Так что во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм 

Вспомните метель, тогда, в Манхеттене, 
В 1886-ом, 
Говорят, что из-за этого появились пробки, 
И народ оказался в затруднительном положении, 
Эта история обошла весь мир, 
Но это верная информация 
Во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм, 
Мейм дала окончательное, такое холодное «Нет», 
Что целую неделю они очищали снег, 
Так что во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм 

Ах, здравствуйте! 

Когда случилось землетрясение в Сан-Франциско, 
Тогда, в 1906-ом, 
Говорят, что вся Матушка Природа 
Показала свои старые трюки 
Эта история обошла весь мир, 
Но это верная информация 
Во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм, 
Однажды ночью она начала танцевать, 
И от этого случилось землетрясение в Фриско, 
Так что во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм 

Однажды была перестрелка в Клондайке, 
Когда появился Дэн МакГрю 
Люди свалили всю вину 
На девушку, известную как Лу 
Эта история обошла весь мир, 
Но это верная информация 
Во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм, 
Она танцевала танец, который называется «hoochy-coo» 
И МакГрю умер от этого танца, 
Так что во всём виновата Мейм, ребята, 
Во всём виновата Мейм