Starlit Fairytale

Однажды
передо мной твоя улыбка вдруг мелькнула,
внезапно
украсив небо надо мной...
мерцанием тысячи огней.
И время шло,
невзирая на дождь и ветер,
ты оставалась со мной.
Вспоминая,
я чувствую тепло.
Звезды падают в ночи,
я обещание сдержу и научу, как стать храбрее...

Метеоритный дождь!
Забери меня с собой!
Мы облетим с тобой весь мир,
исполним все твои мечты.
Метеоритный дождь!
Как он прекрасен!
На небе тысячи огней
покажут всем нашу любовь.
Метеоритный дождь!
Летим со мной!
И этот мерцающий звездопад
раскрасит нашу жизнь.
(перевод ФСГ "Альянс")

В тот самый день,
Когда твоё улыбающееся личико
Внезапно проскользнуло у меня в окне,
Моё небо озарилось
Светом радуги,
Окружившей меня.
В то время
Неважно, ветер или тучи,
Ты здесь, рядом со мной.
Оглядываясь назад,
Моё сердце наполняется теплом изнутри.
Постепенная вспышка огней.
Я буду ждать тебя.
Звездопад с глубины ночи,
Как данное мной обещание:
Я научусь быть храбрым.

Падающая звезда!
Летим со мной!
Я бы полетел через весь мир,
Чтобы осуществить все твои желания.
Звездопад!
Как же ты прекрасен!
На небе выгравированы вспыхивающие звёзды,
И так наша любовь началась.
Падающая звезда!
Летим со мной!
Звездопад так печален.
Это самый красивый узор в мире.
(перевод Fansub Group S&N)