Ай яй яй яй! Ай ми амор! Ай ми морена де ми корасон!

Cancion del Mariachi

* - OST Desperado (саундтрек к фильму "Отчаянный")
(оригинал Los Lobos & A. Banderas)

Soy un hombre muy honrado, 
 Que me gusta lo mejor 
 mujeres no me faltan, 
 Ni al dinero, ni el amor

Jineteando en mi caballo, 
 Por la sierra yo me voy, 
 Las estrellas y la luna, 
 Ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay 
 Ay, ay, mi amor 
 Ay, mi morena 
 De mi corazón 

Me gusta tocar guitarra, 
 Me gusta cantar el sol 
 Mi mariachi me acompaña
 Cuando canto mi canción

Me gustan tomar mis copas, 
 Aguardiente es lo mejor 
 También el tequila blanca, 
 Con su sal le da sabor. 

Ay, ay, ay, ay 
 Ay, ay, mi amor 
 Ay, mi morena 
 De mi corazón 

Me gusta tocar guitarra, 
 Me gusta cantar el sol 
 Mi mariachi me acompaña, 
 Cuando canto mi canción. 

Me gustan tomar mis copas, 
 Aguardiente es lo mejor 
 También el tequila blanca, 
 Con su sal le da sabor. 

Ay, ay, ay, ay 
 Ay, ay, mi amor 
 Ay, mi morena 
 De mi corazón 

Ay, ay, ay, ay 
 Ay, ay, mi amor 
 Ay, mi morena 
 De mi corazón 

 

Cancion del Mariachi (вариант)

 Soy un hombre muy honrado, que me gusta lo mejor 
Las mujeres no me faltan, ni al dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo, por la sierra yo me voy 
Las estrellas y la luna, ellas me dicen donde voy

[Chorus:] 
Ay, ay, ay, ay 
Ay, ay, mi amor 
Ay, mi morena 
e mi corazon 

Ay, ay, ay, ay 
Ay, ay, mi amor 
Ay, mi morena 
e mi corazon 

Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el son
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.

[Chorus:]
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon

Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor 
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor

[Chorus:] 
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor 
Ay, mi morena 
De mi corazon 
Ay, ay, ay, ay 
Ay, ay, mi amor 
Ay, mi morena 

De mi corazon ...(ay ay ay) 

Варианты перевода:

Песня музыкантов  (перевод Angler) 

Я – честный парень,
 И мне это очень нравится,
 У меня нет недостатка
 Ни в деньгах, ни в женщинах

Красуясь на своем коне,
 Я скачу в горы,
 Лишь луна и звезды
 Указывают мне дорогу

Ай, ай, ай, ай
 Ай, ай моя любовь
 Ай, смуглянка
 Моего сердца

Мне нравится играть ни гитаре,
 Мне нравится петь,
 Мои музыканты мне аккомпанируют,
 Когда я пою свою песню

Мне нравится опустошать рюмки,
 Водка - лучше всего,
 Как и светлая текила,
 Которую лучше всего пить с солью

Ай, ай, ай, ай
 Ай, ай моя любовь
 Ай, смуглянка
 Моего сердца

Мне нравится играть ни гитаре,
 Мне нравится петь,
 Мои музыканты мне аккомпанируют,
 Когда я пою свою песню

Мне нравится опустошать рюмки,
 Водка - лучше всего,
 Как и светлая текила,
 Которую лучше всего пить с солью

Ай, ай, ай, ай
 Ай, ай моя любовь
 Ай, смуглянка
 Моего сердца

Ай, ай, ай, ай
 Ай, ай моя любовь
 Ай, смуглянка
 Моего сердца

 

Реальный мачо 
(перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

 Если к женщине преграда, силу неба призови,
ты хороший парень, правда, нет ни денег, ни любви,
если нет коня – не значит, что кобыла не нужна,
то, что ты реальный мачо - знают звёзды и луна,

[Припев:]
ай, я, я, яй,
странный народ -
только в любви
его сердце поёт

ай, я, я, яй,
странный народ -
только в любви
его сердце поёт,

пусть поёт тебе гитара, что любовь мираж и сон,
а маньяк с нетрезвым жаром подвывает в унисон,
но любовь найдёт удачу и не надо пить вина,
если ты реал