Шуберт. Ночная песнь странника. Wandrers Nachtlied. D. 768

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Подстрочник:

      Над всеми вершинами
      покой.
      Во всех верхушках (деревьев)
      ощутишь ты
      едва ли дуновение.
      Птички смолкли в лесу.
      Подожди только: скоро
      Отдохнёшь ты тоже.

Вольный перевод Лермонтова:
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.