Proměny

1. Darmo sa ty trápíš, můj milý synečku,
    nenosím ja tebe, nenosím v srdéčku,
    přece tvoja nebudu ani jednu hodinu.

 2. Copak sobě myslíš, má milá panenko,
    vždyť ty si to moje rozmilé srdénko,
    a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá.

 3. já sa udělám malú veveričkú,
    a já ti uskočím z dubu na jedličku,
    přece tvoja nebudu ani jednu hodinu.

 4. já chovám doma takú sekérečku,
    ona mi podetne dúbek i jedličku,
    a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá.

 5. já sa udělám tú malú rybičkú,
    a já ti uplynu preč po Dunajíčku,
    přece tvoja nebudu ani jednu hodinu.

 6. já chovám doma takovú udičku,
    co na ni ulovím kdejakú rybičku,
    a ty přece budeš má, lebo mi tě Pán Bůh dá.

 7. já sa udělám tú velikú vranú,
    a já ti uletím na uherskú stranú,
    přece tvoja nebudu ani jednu hodinu.

 8. já chovám doma starodávnú kušu,
    co ona vystřelí všeckým vranám dušu,
    a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá.

 9. já sa udělám hvězdičkú na nebi,
    a já budu lidem svítiti na zemi,
    přece tvoja nebudu ani jednu hodinu.

10. sú u nás doma takoví hvězdáři,
    co vypočítajú hvězdičky na nebi,
    [: a ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá. :]

Приблизний переклад на українську:

 1. Дармо себе мучиш, хлопче мій миленький,
    не маю я тебе, не маю в серденьку,
    я твоєю не буду, ані одну годину.

2. Що собі думаєш, панночко миленька,
    ти ж бо є те моє кохане серденько,
    моя будеш ти мила, бо мені тя пан Бог дав.

 3. А я перекинусь в малу вивіричку,
    я від тебе скочу з дуба на яличку,
    а я твоя не буду, ані одну годину.
(прим.: вивірка - білка)

 4. А я маю дома таку сокиричку,
    вона ми зрубає дуба і яличку,
    моя будеш ти мила, бо мені тя пан Бог дав.

 5. А я перекинусь на малу рибочку,
    попливу від тебе, геть по Дунаєчку,
    але твоя не буду, ані одну годину.

 6. А я маю дома тай таку вудочку,
    що на неї зловлю найменшу рибочку,
    моя будеш ти мила, бо мені тя пан Бог дав.
 
 7. А я перекинусь на чорну ворону,
    полечу від тебе на чужу сторону,
    але твоя не буду, ані одну годину.

 8. А я маю дома такі лука й стріли,
    що любій вороні виймуть душу з тіла,
    моя будеш ти мила, бо мені тя пан Бог дав.

 9. А я собі стану зірочков на небі,
    а я буду людям світити на землі,
    я твоєю не буду, ані одну годину.

10. А у нас є дома такі мудрі люди,
    що на небі зорі всі перерахують,
    [: моя будеш ти мила, бо мені тя пан Бог дав. :]