Пуччини, Чио-Чио-Сан (Мадам Баттерфляй) - Vieni, amor mio!

PINKERTON
Vieni, amor mio! Ti piace la casetta?

BUTTERFLY
Signor B.F. Pinkerton, perdono…
Io vorrei… pochi oggetti da donna…

PINKERTON
Dove sono?

BUTTERFLY
Sono qui… vi dispiace?
(Tira fuori gli oggetti dalle maniche del suo kimono.)

PINKERTON
O perché mai, mia bella Butterfly?

BUTTERFLY
Fazzoletti. La pipa.
Una cintura. Un piccolo fermaglio.
Uno specchio. Un ventaglio.

PINKERTON
Quel barattolo?

BUTTERFLY
Un vaso di tintura.

PINKERTON
Ohibò.

BUTTERFLY
Vi spiace?
(Lo getta via.)
Via.

PINKERTON
quello?

BUTTERFLY
Cosa sacra e mia.

PINKERTON
non si può vedere?

BUTTERFLY
C’è troppa gente.
Perdonate.

GORO (sottovoce a Pinkerton)
È un presente del Mikado
a suo padre… coll’invito…
(Fa il gesto di chi s’apre il ventre.)

PINKERTON
E… suo padre?

GORO
Ha obbedito.

BUTTERFLY
(levando dalla manica delle statuette)
Gli Ottokè.

PINKERTON
Quei pupazzi? Avete detto?

BUTTERFLY
Son l’anime degli avi.

PINKERTON
Ah! il mio rispetto.