Lena (Russian Winter)

Из интервью Яноша Кобора корреспондентам некого узкоспециализированного сайта с российской пропиской:

Корреспондент:
Вообще вокруг Omega существует множество неясностей, некоторые из которых, вероятно, просто слухи. Поэтому мы хотели бы задать несколько вопросов как раз такого плана – чтобы опровергнуть или подтвердить эти неясности. Например, ты только что сказал, что Omega никогда не были в России. Но в России многие считают, что песня “Lena” (с альбома 1978 года “Csillagok Utjan”) была написана во время ваших гастролей по Сибири. А как всё обстояло на самом деле?

Янош Кобор:
Мы всегда чувствовали некую связь с Россией. Конечно, для нас это всё в диковинку, ведь ваша страна настолько больше нашей. Сибирь я видел только однажды, когда летел из Москвы в Токио, и это было что-то невероятное. Но некое ощущение России всё-таки осталось, и поэтому у нас родилась идея написать такую песню… Мне сложно описать это словами, но мы играем её всегда с каким-то особенным чувством. Первоначально она называлась “Russian Winter”, но венгерские «должностные лица» сказали нам: «Что это значит – Русская Зима? Такого не может быть. Должно быть – Советская Зима! (Дружный смех). Название «Русская Зима» неприемлемо». Поэтому нам пришлось сменить название на “Lena”, и только в английской версии оно осталось оригинальным.
:-))