Kolorowe jarmarki ( спектакль"Школа любви" - поклон)

Марыля Родович - Разноцветные ярмарки 
(Slowa - Ryszard Ulicki; muzyka - Janusz Laskowski; стих. перевод – Б.Пургалин)

Kiedy patrzę hen za siebie 
W tamte lata co minęły 
Czasem myślę co przegrałem 
Ile diabli wzięli 
Co straciłem z własnej woli 
Ile przeciw sobie 
Co wyliczę to wyliczę 
Ale zawsze wtedy powiem ,że najbardziej mi żal: 

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków 
Pierzastych kogucików, baloników na druciku 
Motyli drewnianych, koników bujanych 
Cukrowej waty i z piernika chaty 

Gdy w dzieciństwa wracam strony 
Dobre chwile przypominam 
Mego miasta słyszę dzwony 
Czy ktoś czas zatrzymał 
I gdy pytam cicho siebie 
Czego żal dziś tobie 
Co wyliczę to wyliczę 
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:

-----------------------------------------------

Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел он, что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, словно всадник
На горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне.

Припев: Этой ярмарки краски,
Разноцветные пляски,
Деревянные качели,
Расписные карусели.
Звуки шарманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пряник,
Да воздушный шарик.

Мчится всадник прямо в осень
Hе замедлит свой бег
Кто-то скажет, кто-то спросит
Как ты прожил свой век?
Я стараюсь, успеваю
Hо нахлынет печаль
Где-то шарик мой летает
И медовый пряник тает
Ах как жаль, ах как жаль

Припев.

-----------------------------------------------

Кеды патшэ хен за шебе
в тамтэ лята цо минэлы
кеды мышьле цо пшэгралем
а цо дябли вжели
цо страчилэм з власнэй воли
а цо пшечив собе
цо выличэ. то выличэ
але завшэ втэды повем
жэ найбарджей ми жаль

кольоровых ярмаркув
бляшаных зегаркув
пежастых когутикув
бальоникув на дручиках
мотыли древняных
коникув буяных
цукровэй ваты
и з перника хаты.

тыле справ юж мам за собом
цораз ближэй ешень плова
юж так веле пшэшло обок
и юж ест о цо жаловачь
малым жэчом зостаемы
в паментаню верни
замяст серца ношэ хыба
одпустовы перник
бо найбарджей ми жаль...