Qual favellar? Qual movimento interno

Qual favellar? Qual movimento interno

Al favellar di lui m'agita l'alma?

Eh ceda la mia tema al mio desire;

Il varco io mi disserro… aimé, che miro?

Argillano, Argillano: è questo il frutto

Di vendetta, e d'amore?

Grifone, idolo mio… l'infausto oggetto,

Non sia più pena alle mie luci; o amore

Anima tu il mio core,

Talché in vendetta del tradito eroe

Possa animar mille guerrieri, e mille.

Anderò,

Volerò,

Griderò

Su la Senna, su il Tebro, su il Reno,

Animando a battaglia, a vendetta

Ogni cuore, che vanti valor.

Empio duol, che mi serpi nel seno,

Scaglia pur la fatale saetta

finire il mio acerbo dolor.

Что сказал он?

Почему слова его взволновали мне душу?

Ах! Пусть страх уступит желанию:

я скоро буду свободен. Но что вижу я?

Арджиллан, Арджиллан:

это ли плод мести и плод любви?

Грифон, любимый мой… о злосчастный,

не терзай меня больше. Любовь,

ты вдыхаешь жизнь в моё сердце,

и я смогу поднять тысячи и тысячи воинов

на месть во имя преданного героя.

Я пойду, полечу,

и мой крик разнесётся

над Сеной, над Тибром, над Рейном,

вдохновляя каждое храброе сердце

на бой и на месть.

Жестокое горе, ты горишь у меня в груди,

пусти же стрелу,

чтобы окончились мои страдания.