09. Il Giustino (1724) Act 2 Scene 13 - Sorte, che m'invitasti

Sorte, che m'invitasti

Dall'aratro alla reggia, in un sol giorno

Come tante sembianze in te cangiasti!

Dove gli scettri son, dove i tesori,

Che promettesti al cor? Ma sappi, ch'io,

Nell'incostanze tue sempre costante,

Confido nel valor del braccio mio.

Ho nel petto un cor sì forte, 

Ch'ove più minaccia e freme

Fra perigli infida sorte,

Trovo tutto il mio piacer.

Amo il rischio, e non pavento,

Non m'appiglio a dubbia speme

Di martire, o di contento,

So pugnar, non so temer.

Моя судьба, ты сменила плуг на корону;

о как изменилась ты за день один!

Но где скипетры, где все те сокровища,

что ты обещала моему сердцу?

Знаю, что ветрена ты, а я постоянен

и верю в свою доблесть.

 

Пусть будет ужасна опасность,

пускай нависает угроза,

но в груди моей крепкое сердце,

и я счастлив.

Я презираю трусость, люблю рисковать,

не верю в пустую надежду

на мученичество или веселье.

Я могу биться: я бесстрашен.